Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Nemesis исполнителя (группы) Machinae Supremacy

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Nemesis (оригинал Machinae Supremacy)

Мститель (перевод Chimera из Богородицка)

A tour de force, a rabid face
Редкостный талант, искаженное яростью лицо...
Behind the weapon kept in place
Измученные руки сжимают оружие
By tortured hands in cold embrace
С холодной решимостью.
A battle unconfused by chance,
В эту битву не вмешается слепой случай.
Come step into our mortal dance
Присоединяйся к нашему смертельному танцу,
And taste this ironclad romance
Почувствуй на себе каково это, быть закованным в броню рыцарем.


For every kill the stronger will
С каждым убийством сильная воля
Keeps getting stronger and the thrill
Становится только сильнее, а желание
Of such control is wild but still
Быть победителем горит внутри, но не проявляется внешне.
A single life, what's that to me?
Одна-единственная жизнь, что она значит для меня?
A fading light no one can see
Всего лишь тусклый свет, которого и не видно,
Yet such a pleasure death can be
А смерть может приносить такое наслаждение.


Used to be a single voice
Когда-то я был одним из тех голосов,
That vanished in a crowd
Что теряются в толпе.
Vague just like a distant sun
Нечеткий, как свет далекого солнца,
When hidden by the clouds
Скрытого облаками.
Found a way to surface
Но я нашел свой путь на поверхность
And to speak my truth aloud
И теперь я во всеуслышание говорю о том, во что верю:
Be powerful, stand fast and proud
Будь сильным, оставайся быстрым и не теряй достоинства.


A tour de force, a rabid face
Редкостный талант, искаженное яростью лицо...
Behind the weapon kept in place
Измученные руки сжимают оружие
By tortured hands in cold embrace
С холодной решимостью.
A single life, what's that to me?
Одна-единственная жизнь, что она значит для меня?
A fading light no one can see
Всего лишь тусклый свет, которого и не видно,
Yet such a pleasure death can be
А смерть может приносить такое наслаждение.


Used to be a single voice
Когда-то я был одним из тех голосов,
That vanished in a crowd
Что теряются в толпе.
Vague just like a distant sun
Нечеткий, как свет далекого солнца,
When hidden by the clouds
Скрытого облаками.
Found a way to surface
Но я нашел свой путь на поверхность
And to speak my truth aloud
И теперь я во всеуслышание говорю о том, во что верю:
Be powerful, stand fast and proud
Будь сильным, оставайся быстрым и не теряй достоинства.
Х
Качество перевода подтверждено