Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ninja исполнителя (группы) Machinae Supremacy

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Ninja (оригинал Machinae Supremacy)

Ниндзя (перевод Chimera из Богородицка)

Caught in the wind
Ветер разносит
Are the voices of the damned
Голоса проклятых,
They harbinger the coming fray
Они предрекают скорый бой.
You will be wise to heed as best you can
Ты поступишь мудро, если все время будешь начеку,
Or Death embraces you as prey
Иначе ты попадешь в объятия Смерти.


You could sing the song of truth,
Ты мог бы правдиво пропеть этот гимн,
The silent dirge of honor
Погребальную песнь без слов, не замарав своей чести.
Or meet your judgment in dismay
Или же встретиться со свой судьбой, дрожа от страха.
I could take you anytime
Я мог бы уничтожить тебя в любой момент
Anywhere my presence is sublime
И в любом месте — меня невозможно обнаружить.


Or I'll just kill you in your sleep
Или же я убью тебя, пока ты будешь спать.
Just another pointless life
Всего лишь еще одна бессмысленная жизнь,
Sold cheap
Проданная подешевке,
A light that fades away
Свет, который угасает,
Turning to night from day
Когда день превращается в ночь,
And leaving here to drift away
Уносящийся прочь отсюда.


I bring forth the end to you
Я тот, кто несет тебе погибель.
Teh ph34r as I come into view
Ты чувствуешь страх, когда я появляюсь перед тобой.
The last thing you will ever see is me
И последним, что ты увидишь, буду я.
(my eyes)
(мои глаза)
Х
Качество перевода подтверждено