Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Greatest Show on the Earth исполнителя (группы) Machinae Supremacy

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Greatest Show on the Earth (оригинал Machinae Supremacy)

Величайшее шоу на Земле (перевод sV1N)

Friend me, follow, fan and like
Зафренди меня, фолловерь, фанься и лайкай. 1
Say, what's on your mind tonight?
Скажи, что у тебя сегодня на уме.


Just as well when the real world feels so small
Хорошо, когда реальный мир кажется таким маленьким,
We are gods here, and we can reach it all
Мы здесь боги, и можем достигнуть всего.
I can hear the whole world call
И я могу услышать зов всего мира.


Cast a light on the walls and lives of a Generation On-line
Кастани свет на стены и жизни поколения он-лайн.
We excel at passing time, and we share our hearts and our minds
Мы превосходим над уходящим временем, и мы расшариваем наши сердца и мысли.


Oh, how we've waited for this
О, как мы ждали этого!
Art, expression, and shared playlists
Искусство, экспрессия и расшаренные плейлисты.


Just as well when the real world feels so small
Хорошо, когда реальный мир кажется таким маленьким,
Alone and always staring at these walls
В одиночестве постоянно пялясь на эти стены,
And I can hear the whole world call
Я могу слышать зов всего мира.


Cast a light on the walls and lives of a Generation On-line
Кастани свет на стены и жизни поколения он-лайн.
We excel at passing time, and we share our hearts and our minds
Мы превосходим над уходящим временем, и мы расшариваем 2 наши сердца и мысли.
Wake us up if they play our song and we might just sing along
Разбуди нас, если они проигрывают нашу песню, и мы бы могли бы спеть вместе.
But until then we won't wait, we have found our own place to belong
Но до тех пор мы не ждем, мы ищем свое место.


I don't even know where I met you,
И я не знаю, где я встретил тебя,
But the Facebitch won't let me forget you
Но е**ный фейсбук не даст мне тебя забыть.
Though I'd still rather than to disconnect
Однако, я вместо того, чтобы отключить
The Greatest Show on Earth is right here on the net
Величайшее Шоу на Земле, всё ещё здесь, в сети.
And we are a part of it
И мы — её часть.





1 — сленг социальных сетей: добавить в друзья, следить за новостями и т.д.

2 — делимся с другими.


Х
Качество перевода подтверждено