Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни A View from the End of the World исполнителя (группы) Machinae Supremacy

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

A View from the End of the World (оригинал Machinae Supremacy)

Взгляд с края мира (перевод Chimera из Богородицка)

I battle with these demons
Сражаясь с этими демонами,
As I toss and turn at night
Я вскидываю голову и вглядываюсь в темноту...
A bitter taste in my mouth,
Я чувствую горький привкус во рту,
And then a blast of blinding light
И вижу вспышку ослепительного света.


I see it all laid to waste
Бросая взгляд с самого края мира,
In a view from the end of the world
Я вижу, что все было разорено.
Five billion souls incinerated
Пять миллиардов душ было сожжено дотла
In the doom of the gods
В столкновениях между богами.


600 years of progress lost because of you
Шестьсот лет прогресса были потеряны из-за вас.
Can I get reparations to make up for this abuse?
Могу ли я получить компенсацию за все, что вы сделали с нами?
I want some flying cars, a ticket to the stars,
Я хочу летающие машины, билет до звезд
Or even just a world without religious wars
Или просто мир без религиозных войн.


But this bitch ain't stacked in my favor
Но события складываются не в мою пользу,
We race towards the end of days
Мы мчимся к концу света.
And while you pave way for your savior,
И пока вы готовите почву для прибытия вашего спасителя,
I fear the rationality of the faithfully insane
Я боюсь рациональности безумной веры.


[2x:]
[2x:]
I see it all laid to waste
Бросая взгляд с самого края мира,
In a view from the end of the world
Я вижу, что все было разорено.
Five billion souls incinerated
Пять миллиардов душ было сожжено дотла
In the doom of the gods
В столкновениях между богами.


Still a credit to your ruse, what a beautiful excuse
Вашим уловкам все еще верят, какое замечательное оправдание —
To never open up your eyes and see the things you lose
Никогда не открывать глаза и не видеть вещей, которые вы теряете,
Just climb the beanstalk when you die
Просто взобраться после смерти по бобовому стеблю
And meet the giant in the sky
И встретить на небе великана...


[3x:]
[3x:]
I see it all laid to waste
Бросая взгляд с самого края мира,
In a view from the end of the world
Я вижу, что все было разорено.
Five billion souls incinerated
Пять миллиардов душ было сожжено дотла
In the doom of the gods
В столкновениях между богами.
Х
Качество перевода подтверждено