Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ghost (Beneath the Surface) исполнителя (группы) Machinae Supremacy

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ghost (Beneath the Surface) (оригинал Machinae Supremacy)

Призрак (перевод Chimera из Богородицка)

I stand still out in the rain
Я неподвижно стою под дождем
And look up at a broken sky
И смотрю в разбитое небо.
Every raindrop looks the same
Все капли похожи друг на друга,
They fall without pretending through the night
Они просто падают сквозь ночь, не притворяясь.
But water isn't always what you see
Но вода не всегда то, что ты видишь,
Another surface lies beneath
Под ней скрыт еще один слой.
Can you see this isn't really me?
Видишь ли ты, что на самом деле это не я?
No this is someone else
Нет, это кто-то еще,
I am just beneath the surface
А я сразу под поверхностью.


I die...
Я умираю...
I'm bleeding, I die...
Я истекаю кровью, я умираю...


And it hurries from my grasp
И я не могу удержать ее,
It runs between my fingers and my hands
Она утекает между пальцами.
It's like an echo from my past
Это как эхо из моего прошлого,
A mere forgotten future in the sand
Всего лишь образ забытого будущего, нарисованный на песке.
The water is the tide of night that comes
Вода — это ночь, что придет подобно приливу.
A shadow pulls me down beneath
Тьма утягивает меня вниз.
Maybe this is who I used to be?
Может быть это тот, кем я был?
But this is someone else
Но это кто-то еще,
I am just beneath the surface
А я сразу под поверхностью.


In the pouring rain
Под проливным дождем
I'm bleeding, I die
Я истекаю кровью, я умираю.
And I'm crying in pain
И я кричу от боли,
I'm bleeding, I die...
Я истекаю кровью, я умираю.
...I'm bleeding, I die...
...Я истекаю кровью, я умираю...
...I'm bleeding, I die...
...Я истекаю кровью, я умираю...
I, Die!
Я умираю!
Х
Качество перевода подтверждено