Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни PhSh-6 - Renegades исполнителя (группы) Machinae Supremacy

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

PhSh-6 - Renegades (оригинал Machinae Supremacy)

PhSh-6* - Отступники (перевод Chimera из Богородицка)

We were young and tough and serious
Мы были молоды, сильны и серьезны,
And the world our enemy
Мир был нашим врагом.
But now is different
Но сейчас все иначе,
We are all that stands between
И только мы стоим между...


I see you've met my new pet
Я вижу, вы уже познакомились с моим новым любимцем.
Tell your crew to back away
Скажи своей команде отойти,
They don't want that kind of hurt
Они ведь не хотят познать такую боль.


Trust me
Поверь мне.


You went on alone,
Ты шел вперед в одиночку,
Now it's time
А сейчас тебе пришла пора
For you to come back in from the cold, again
Вернуться из холодного мира.
We stand alone but we are
Мы одиноки, но мы
Like you once were,
Такие же, каким когда-то был ты,
Warriors who heard the call
Воины, услышавшие зов,
(for all)
(Обращенный ко всем)


It was easy being fearless
Было так легко не знать страха,
When the pain was never real
Когда не было боли,
But now is different
Но сейчас все изменилось.
We are all that stands between
Только мы стоим между
The end of the world that we know
Концом мира, который мы знаем,
And what we have right here
И тем, что происходит сейчас.
We need you in this war
Ты нужен нам в этой войне.


Trust me
Верь мне.


You went on alone,
Ты шел вперед в одиночку,
Now it's time
А сейчас тебе пришла пора
For you to come back in from the cold, again
Вернуться из холодного мира.
We stand alone but we are
Мы одиноки, но мы
Like you once were,
Такие же, каким когда-то был ты,
Warriors who heard the call
Воины, услышавшие зов,
(for all)
(Обращенный ко всем)


Used to be a single voice that vanished in a crowd
Когда-то мы были одиноким голосом, затерявшимся в толпе,
Vague just like a distant sun when hidden by the clouds
Неясным, как далекое солнце, скрытое облаками,
Found a way to surface and to speak my truth aloud
Но мы нашли наш путь выразить себя и говорим свою правду во весь голос.


Be powerful
Будь сильным.


Stand fast and proud.
Стой до конца, не теряй достоинства.


[2x:]
[2x:]
You went on alone,
Ты шел вперед в одиночку,
Now it's time
А сейчас тебе пришла пора
For you to come back in from the cold, again
Вернуться из холодного мира.
We stand alone but we are
Мы одиноки, но мы
Like you once were,
Такие же, каким когда-то был ты,
Warriors who heard the call
Воины, услышавшие зов,
(for all)
(Обращенный ко всем)





* Шестая песня альбома Phantom Shadow. Тексты песен этого альбома лучше читать в том порядке, в котором они идут на диске.
Х
Качество перевода подтверждено