Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Nova Prospekt исполнителя (группы) Machinae Supremacy

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Nova Prospekt (оригинал Machinae Supremacy)

Нова Проспект {1} (перевод Chimera из Богородицка)

Jack in, let's spread some hate
Бросай все свои дела, пора принести ненависть в этот мир,
Hand out of pain awaits
Боль только и ждет, чтобы ее распространили.
Oh my, the fire rate
О, Боже, вот это скорострельность!
We'll need those supply crates
Нам понадобятся те ящики с амуницией,
Stock up on weapons
Чтобы запастись оружием
And ammo before you go
И боеприпасами, до того, как ты уйдешь.


Do we make our own fate?
Сами ли мы творим свою судьбу?
Do we retaliate?
Мстим ли мы?
Should we surveil the gate?
Должны ли мы следить за вратами,
Play house and police state?
Играть в мирную жизнь и полицейское государство,
To keep all those imaginary wolves at bay.
Чтобы защищаться ото всех этих воображаемых волков.


Time for the final blow
Время нанести последний удар,
Last stand now — go, go, go
Последнее противостояние — пошел, пошел, пошел.
The time for running now is over
Хватит убегать.
You will reap what you sow
Ты пожнешь то, что посеял,
Pay back for what you owe
Расплатишься по всем счетам.
No more, we won't just hand it over
Довольно, мы не откажемся от контроля так просто.


Do we shape our own truth?
Мы сами создаем свою правду?
Do we lie to our youth?
Мы лжем нашей молодежи?
Do we place our own creed
Мы считаем, что наши убеждения
Above our enemy's?
Важнее веры наших врагов?
We tell our children who to hate and who to be.
Мы говорим нашим детям кого ненавидеть и кем быть.


Time for the final blow
Время нанести последний удар,
Last stand now — go, go, go
Последнее противостояние — пошел, пошел, пошел.
The time for running now is over
Хватит убегать.
You will reap what you sow
Ты пожнешь то, что посеял,
Pay back for what you owe
Расплатишься по всем счетам.
No more, we won't just hand it over
Довольно, мы не откажемся от контроля так просто.


Time for the final blow
Время нанести последний удар,
Last stand now — go, go, go
Последнее противостояние — пошел, пошел, пошел.
The time for running now is over
Хватит убегать.
You will reap what you sow
Ты пожнешь то, что посеял,
Pay back for what you owe
Расплатишься по всем счетам.
No more, we won't just hand it over
Довольно, мы не откажемся от контроля так просто.


In for the final blow
Нанесем последний удар,
Last stand now — go, go, go
Последнее противостояние — пошел, пошел, пошел.
The time for running now is over
Хватит убегать.
This ain't no tic tac toe
Это не игра в крестики-нолики,
You will be thoroughly owned -
Ты проиграешь окончательно и бесповоротно -
You are outnumbered ten times over.
Враг превосходит тебя числом в десять раз.



1 — Нова Проспект — военная база и лаборатория Альянса в компьютерной игре Half-Life2
Х
Качество перевода подтверждено