Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Insidious исполнителя (группы) Machinae Supremacy

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Insidious (оригинал Machinae Supremacy)

Коварный (перевод Chimera из Богородицка)

I feel all black inside like coal
Я чувствую, что внутри я черен, как уголь,
I wonder if you know?
И мне интересно, знаешь ли ты об этом?
An evil thrives inside my soul
Злу привольно живется в моей душе,
The darkest place I know
Самом темном из известных мне мест.
I rage at everyone I see
Кого бы я ни увидел, я впадаю в ярость:
Nocturnal fiends and all that be
Мои ночные демоны и все такое.
Just keep away from me
Просто держись подальше от меня.


I search the shadows of my inner being
Я шарю в тенях моего внутреннего я
And see reflections of my twisted memories
И нахожу отражения моих искаженных воспоминаний,
The darker half of our nature
Темную половину нашей природы,
Our misery
Нашу боль.
Is this the monster we call madness?
Может быть, это тот монстр, которого мы называем сумасшествием?
Insanity?
Безумием?


I feel all black inside like coal
Я чувствую, что внутри я черен, как уголь,
I wonder if you know?
И мне интересно, знаешь ли ты об этом?
An evil nourished by my soul
Зло произросло из моей души,
The darkest place I know
Самого темного из известных мне мест.


So far from who we are
Мы так далеки от того, что мы есть,
Beneath our hidden scars
Прячемся за нашими тайными шрамами,
So far from where we once were
Мы так далеки от того, чем мы были когда-то.
Save me from this dark and twisted avatar
Спаси меня от этого темного и извращенного воплощения меня,
Lead me back to where we were
Проводи меня туда, где мы были раньше.


It scrapes the surface of this waking dream
Оно выцарапывает себе путь сквозь этот сон наяву.
My own illusions leaving fissures in its seams
Мои собственные иллюзии расходятся по швам.
A pure distinction of hatred
Чистое воплощение ненависти
And jealousy
И зависти...
Is this the one fallen angel
Может быть, это падший ангел
Inside of me?
Скрыт внутри меня?


I feel all black inside like coal
Я чувствую, что внутри я черен, как уголь,
How could you even know?
Как вообще ты могла знать об этом?
An evil nourished by my soul
Зло произросло из моей души,
The darkest place I know
Самого темного из известных мне мест.


So far from who we are
Мы так далеки от того, что мы есть,
Beneath our hidden scars
Прячемся за нашими тайными шрамами,
So far from where we once were
Мы так далеки от того, чем мы были когда-то.
Save me from this dark and twisted avatar
Спаси меня от этого темного и извращенного воплощения меня,
Lead me back to where we were
Проводи меня туда, где мы были раньше.
Х
Качество перевода подтверждено