Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Remember Me исполнителя (группы) Machinae Supremacy

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Remember Me (оригинал Machinae Supremacy)

Помни меня (перевод Chimera из Богородицка)

Life is strange sometimes, wouldn't you say?
Иногда жизнь такая странная штука, как думаешь?
I know it was for us, but that's okay
Я знаю, это было ради нас, но ничего страшного.
You made me smile, I taught you how
Ты вызывала у меня улыбку, я научил улыбаться тебя,
And you do it too, even just thinking about it now
И теперь ты тоже улыбаешься, даже просто думая об этом.


I know it isn't easy,
Я знаю, это непросто,
But nothing worthwhile ever is
Но ничто стоящее не бывает простым.
It was a dream,
Это была мечта,
A perfect image of a life that turned out to be
Идеальная картинка жизни, которая оказалась
Just a moment, lost with me
Лишь мгновением, утерянным вместе со мной.


Our time we had together,
О времени, что мы были вместе,
We thought would last forever
Мы думали, что оно не закончится.
You will always know
Ты всегда будешь знать,
What we said and what we showed
Что мы сказали, что показали.
Stay with me,
Останься со мной,
In this moment I remain in your arms,
В этот момент я остаюсь в твоих объятиях,
In your memories and dreams
В твоей памяти и снах.
Will you wake up and still remember?
Будешь ли ты помнить, проснувшись?


Once you belonged, you had found your way
Когда-то ты была частью чего-то, у тебя был свой путь.
Oh, to feel alive and safe every day
О, чувствовать, что ты жив, что ты в безопасности,
Those little things that matter most, you know?
Эти мелочи важнее всего, ты понимаешь?
We had, and more, it was indescribable
У нас было это и даже больше, это было неописуемо.


I know it isn't easy,
Я знаю, это непросто,
But nothing worthwhile ever is
Но ничто стоящее не бывает простым.
Our love was true,
Наша любовь была искренней,
But now the promise of the future calls to you
Но сейчас надежда на лучшее будущее взвывает к тебе,
I know you hear it, too
Я знаю, что ты тоже слышишь этот зов.


[x3:]
[x3:]
Our time we had together,
О времени, что мы были вместе,
We thought would last forever
Мы думали, что оно не закончится.
You will always know
Ты всегда будешь знать,
What we said and what we showed
Что мы сказали, что показали.
Stay with me,
Останься со мной,
In this moment I remain in your arms,
В этот момент я остаюсь в твоих объятиях,
In your memories and dreams
В твоей памяти и снах.
Will you wake up and still remember?
Будешь ли ты помнить, проснувшись?


Will you wake up and still
Будешь ли ты помнить меня,
Remember me?
проснувшись?
Х
Качество перевода подтверждено