Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Truth of Tomorrow исполнителя (группы) Machinae Supremacy

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Truth of Tomorrow (оригинал Machinae Supremacy)

Правда завтрашнего дня (перевод Матвей)

Are you one of the marching undead
Ты один из шагающих пустышек
Or do you deviate like me
Или ты скрываешься, как я?
Don't speak, there is someone else in your head
Не говори, у тебя в голове кто-то есть,
No you are not alone
Нет, ты не один!


Walls are raised while we sleep
Воздвигаются стены, пока мы спим,
To seal us to our end
И они смыкаются вокруг тебя.
Closing till we are never
И когда они замкнутся,
Alone ever again
Мы уже никогда не будем одиноки!


The screen across your eyes
Барьер в твоих глазах
When covered by those who decide
Скроет тех, кто за тебя решает,
The ones behind the lies
Тех, кто хочет, чтобы ложь
In the truth of tomorrow
Стала истиной завтрашнего дня


They already know how to find you
Они уже знают, как найти тебя,
And soon enough through your eyes see
И скоро ты своими глазами увидишь.
And they will use it all to bind you
Они пойдут на все, чтобы превратить тебя
Into a mindless drone
В бессознательную куклу


Walls are raised while we sleep
Воздвигаются стены, пока мы спим,
To seal us to our end
И они смыкаются вокруг тебя.
Closing till we are never
И когда они замкнутся,
Alone ever again
Мы уже никогда не будем одиноки!


The screen across your eyes
Барьер в твоих глазах
When covered by those who decide
Скроет тех, кто за тебя решает,
The ones behind the lies
Тех, кто хочет, чтобы ложь
In the truth of tomorrow
Стала истиной завтрашнего дня


Now I'm waiting to be ceased
Я жду, когда все это прекратится,
And turned in to a brand
Когда я превращусь в товар.
The chip beneath my skin,
Штрих-код на кожу нанесен
Ready to be scanned.
И готов к сканированию.
Am I merely a supply?
Неужели я просто предложение,
Meeting some demand
На которое есть некий спрос?
Is this a lullaby
И наш мир лишь инкубатор
In someones masterplan?
В чьем-то бизнесе?


Walls are raised while we sleep
Воздвигаются стены, пока мы спим,
To see us till our end
И они смыкаются вокруг тебя.
Closing till we are never
И когда они замкнутся,
Alone ever again
Мы уже никогда не будем одиноки!


[x3]
[x3]
The screen across your eyes
Барьер в твоих глазах
When covered by those who decide
Скроет тех, кто за тебя решает,
The ones behind the lies
Тех, кто хочет, чтобы ложь
In the truth of tomorrow
Стала истиной завтрашнего дня


Х
Качество перевода подтверждено