Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Killer Instinct исполнителя (группы) Machinae Supremacy

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Killer Instinct (оригинал Machinae Supremacy)

Инстинкт убийцы (перевод Chimera из Богородицка)

A beating pulse, a pounding heart,
Лихорадочный пульс, колотящееся сердце,
A million pieces from the start
Миллионы обломков с момента старта.
I never doubted for a second
Я не сомневался ни секунды в том,
That it would be hard
Что это будет тяжело.
But the will to be alive
Но воля к жизни
Greater than any ideals
Сильнее всех идеалов.


I believe in you my love, we are above
Я верю в тебя, моя любовь, мы выше всего этого.
Simple things are not for us, we bleed for lust
Простые вещи не для нас, мы понимаем, что такое страсть.


Driven by our violent past,
Нас ведет наше бурное прошлое,
Ever forcing us to last,
Оно побуждает нас держаться.
Unbridled killer instinct
И неукротимый инстинкт убийцы
Ever standing fast
Не сдает позиций.
And so the will to be alive
И воля к жизни
Overshadows any doubt
Сильнее любых сомнений.


I believe in you my love, we are above
Я верю в тебя, моя любовь, мы выше всего этого.
Simple things are not for us, we bleed for lust
Простые вещи не для нас, мы понимаем что такое страсть.


We are heading for an evolutionary cul de sac
Мы движемся в эволюционный тупик,
As our brethren try to take it all back
Пока наши братья по оружию пытаются вернуться назад.


A beating pulse, a pounding heart,
Лихорадочный пульс, колотящееся сердце,
A million pieces from the start
Миллионы обломков с момента старта.
I never doubted for a second
Я не сомневался ни секунды в том,
That it would be hard
Что это будет тяжело.
But the will to be alive
Но воля к жизни
Overshadows any doubt
Сильнее любых сомнений.


I believe in you my love, we are above
Я верю в тебя, моя любовь, мы выше всего этого.
Simple things are not for us, we bleed for lust
Простые вещи не для нас, мы понимаем, что такое страсть.


I believe in you my love, we are above
Я верю в тебя, моя любовь, мы выше всего этого.
Simple things are not for us, we bleed for lust
Простые вещи не для нас, мы понимаем, что такое страсть.


We are heading for an evolutionary cul de sac
Мы движемся в эволюционный тупик,
As our brethren try to take it all back
Пока наши братья по оружию пытаются вернуться назад.
Х
Качество перевода подтверждено