Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни PhSh-10 - Versus исполнителя (группы) Machinae Supremacy

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

PhSh-10 - Versus (оригинал Machinae Supremacy)

PhSh-10* - Противостояние (перевод Chimera из Богородицка)

You look so different in this light
В этом свете ты выглядишь совсем иначе.
I see you
Я вижу тебя
As if for the first time ever
Как будто в первый раз.
I will still stand with you in this fight
В этой битве я буду сражаться на твоей стороне,
But you and I are through
Но дальше нам не по пути.
I know now that I am better than you
Теперь я знаю, что я лучше тебя.


You know it's true
И ты знаешь, что это так.
Now get the fuck out of my way, old man
А теперь убирайся с моей дороги, старик!


The world around us cast in flames
Мир вокруг нас охвачен пламенем.
Gods will rise and then fall again
Боги восстанут и падут
In a light that fades and dies away
В меркнущем, умирающем свете.
Do you feel?
Чувствуешь?
We arrive at the final seal
Скоро будет сломана последняя печать.
The last of us and the God Machine
Последний из нас против Бога-Машины
In a light that fades and dies away
В меркнущем, умирающем свете.


If only you knew what it meant to me
Если бы ты только знал, что значило для меня
To see you now
Увидеть тебя сейчас.
Your own wings extended and proud
Ты полон сил и достоинства.
I wanted you to find your own truth
Я хотел, чтобы ты нашел свою собственную истину,
Your own why and how
Понял, почему и как ты живешь.
And now I can free you
Сейчас я могу освободить тебя
From what you've been through
От того, что тебе пришлось пережить.


You know it's true
Ты знаешь, что это правда.
I release you, so go now, my child
Я освобождаю тебя. Ты свободен, дитя мое!


[3x:]
[3x:]
The world around us cast in flames
Мир вокруг нас охвачен пламенем.
Gods will rise and then fall again
Боги восстанут и падут
In a light that fades and dies away
В меркнущем, умирающем свете.
Do you feel?
Чувствуешь?
We arrive at the final seal
Скоро будет сломана последняя печать.
The last of us and the God Machine
Последний из нас против Бога-Машины
In a light that fades and dies away
В меркнущем, умирающем свете.





* Десятая песня альбома Phantom Shadow. Тексты песен этого альбома лучше читать в том порядке, в котором они идут на диске.
Х
Качество перевода подтверждено