Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Stand исполнителя (группы) Machinae Supremacy

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Stand (оригинал Machinae Supremacy)

Противостояние (перевод Chimera из Богородицка)

We stand by our ways
Мы следуем своим путем,
It is not just a game that we play.
И это не просто игра, в которую мы играем.


Now you have forced our hand,
Сейчас ты заставил нас действовать,
Right here we make our stand.
Здесь мы выступим против тебя.
These walls can't keep us in, (no matter what has been)
Эти стены не смогут удержать нас, (что бы ни произошло)
This fight runs under my skin.
Эта битва — в моей крови.


Our gift to a world in need
Наш дар миру попавшему в беду -
A soundtrack for the brand new breed.
Саундтрек для совершенно новой породы людей.
Never before did you see
И ты не встречал никогда прежде,
Throughout all of history
Ни разу в истории
Such a rebel force, an army
Такой мятежной силы, армии
Of little freaks.
Мелких уродцев.


Now you have forced our hand,
Сейчас ты заставил нас действовать,
Right here we make our stand.
Здесь мы выступим против тебя.
These walls can't keep us in, (no matter what has been)
Эти стены не смогут удержать нас, (что бы ни произошло)
This fight runs under my skin.
Эта битва — в моей крови.


Why have we fallen?
Почему мы проиграли?
How could we fail always?
Почему мы постоянно проигрываем?


Time's up you corporate whores
Эй, корпоративные шлюхи, ваше время истекло,
We reinvented the art of war.
Мы заново изобрели искусство войны.
Never before did you see
Никогда прежде ты не видел
Such an underground victory
Такой андерграундной победы,
Such a rebel force, an army
Такой мятежной силы, армии
Of little freaks.
Мелких уродцев.


Now you have forced our hand,
Сейчас ты заставил нас действовать,
Right here we make our stand.
Здесь мы выступим против тебя.
These walls can't keep us in, (no matter what has been)
Эти стены не смогут удержать нас, (что бы ни произошло)
This fight runs under my skin.
Эта битва — в моей крови.


Why have we fallen?
Почему мы проиграли?
How could we fail always?
Почему мы постоянно проигрываем?
All lies are believable
Можно поверить в любую ложь,
Even the ones we are never — told.
Даже ту, которой нам пока еще не рассказали.


Now you have forced our hand,
Сейчас ты заставил нас действовать,
Right here we make our stand.
Здесь мы выступим против тебя.
These walls can't keep us in, (no matter what has been)
Эти стены не смогут удержать нас, (что бы ни произошло)
This fight runs under my skin.
Эта битва — в моей крови.


Now you have forced our hand
Сейчас ты заставил нас действовать,
Right here we make our stand.
Здесь мы выступим против тебя.
These walls are about to fall.
Эти стены скоро рухнут.
Prepare for the total recall.
Готовься ко всеобщему сигналу к возвращению.
Revolution burns within us all.
Революция горит во всех нас.
Х
Качество перевода подтверждено