Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни PhSh-9 - the Bigger They Are the Harder They Fall исполнителя (группы) Machinae Supremacy

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

PhSh-9 - the Bigger They Are the Harder They Fall (оригинал Machinae Supremacy)

PhSh-9* - Чем выше заберешься, тем больнее будет падать (перевод Chimera из Богородицка)

I don't believe my eyes
Я не верю своим глазам,
Is it really you,
Это и правда ты?
Are you really here?
Ты действительно здесь?
Is it really you?
Это и правда ты?
You were dead and gone,
Ты был мертв,
But now here you are
Но вот он ты.


Here you are
Вот он ты.


But you are Different now, I see
Но я вижу, что ты Другой.
They have turned you into what I used to be
Они обратили тебя в то, чем раньше был я.
(No) more a Phantom than the old me, really
Нет, скорее в Призрака, а не в подобие былого меня.
And you have come to fight with me?
И ты пришел сразиться со мной?
I wish this would not be
Я бы не хотел, чтобы это произошло.
I wish it wasn't up to me to end you
Я не хотел бы быть тем, кто уничтожит тебя.


But even so, here we are
Но даже если так, мы стоим лицом к лицу.
No reason
Не время рассуждать.
No regret
Не время сожалеть.
No words to say
Не время говорить.


So be it
Да будет так.





* Девятая песня альбома Phantom Shadow. Тексты песен этого альбома лучше читать в том порядке, в котором они идут на диске.
Х
Качество перевода подтверждено