Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Stars Had to Die So That You Could Live исполнителя (группы) Machinae Supremacy

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Stars Had to Die So That You Could Live (оригинал Machinae Supremacy)

Звезды должны умереть, чтобы ты могла жить (перевод Chimera из Богородицка)

I would have thought to find you somewhere less sinister
Я думал, что найду тебя в каком-нибудь менее зловещем месте.
I know you know the truth but still act the court jester, still
Я знаю, что ты знаешь правду, но все еще притворяешься придворным шутом.


That is who we are, from the dust of stars...
Вот каковы мы, созданные из звездной пыли...
We fight over ridiculous things
Мы сражаемся из-за нелепых мелочей,
While our sun expands to one day kill us all
А наше солнце расширяется, чтобы однажды убить нас всех.
A perfect end for the waste of space that we are
Это будет идеальным концом для нас, бесцельно занимающих пространство.


How many witches burned,
Скольких ведьм сожгли,
How many drowned that wouldn't float?
Сколькие утонули, не сумев выплыть,
How many women killed
Скольких женщин убили,
Because we feared they would rock the boat? Still...
Потому что мы боялись, что они нарушат наше спокойствие? И все же...


That is who we are, from the dust of stars...
Вот каковы мы, созданные из звездной пыли...
We fight over ridiculous things
Мы сражаемся из-за нелепых мелочей,
While our sun expands to one day kill us all
А наше солнце расширяется, чтобы однажды убить нас всех.
A perfect end for the waste of space that we are
Это будет идеальным концом для нас, бесцельно занимающих пространство.


Who we are
Кто мы
Who we are
Кто мы


[x2:]
[x2:]
That is who we are, from the dust of stars...
Вот каковы мы, созданные из звездной пыли...
We fight over ridiculous things
Мы сражаемся из-за нелепых мелочей,
While our sun expands to one day kill us all
А наше солнце расширяется, чтобы однажды убить нас всех.
A perfect end for the waste of space that we are
Это будет идеальным концом для нас, бесцельно занимающих пространство.
Х
Качество перевода подтверждено