Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Rocket Dragon исполнителя (группы) Machinae Supremacy

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Rocket Dragon (оригинал Machinae Supremacy)

Реактивный дракон (перевод Chimera из Богородицка)

I wield the true all-seeing eye
Я — обладатель всевидящего ока,
My vision digitized and bright despite the veil of night
Мое зрение оцифровано, и ночная тьма ему не помеха.


Those reeling people on my screen
Эти дрожащие людишки на моем экране,
They run around and panic in between places to hide
Они мечутся в панике от укрытия к укрытию,
As I tear up the street outside
Пока я рву улицу на части.


Run, run away
Беги, беги прочь
Or remain with the ones
Или же оставайся с теми,
With nowhere to go
Кому некуда будет бежать,
As the sky falls to Earth
Когда небо рухнет на замлю.


Stay down if once you have fallen,
Однажды упав, оставайся лежать.
It's all coming down,
Все разваливается на части.
The world ends and fades out;
Мир рушится и проваливается в небытие.
Stay down if once you have fallen to the ground,
Упав на землю, оставайся лежать.
Can you hear the sound
Слышишь ли ты,
Of a demon in search of his prey?
Как демон выслеживает свою добычу?


I long to give them all a taste
Я так хочу, чтобы они почувствовали,
A sudden breath of hellfire raised, to send them all away
Что такое адское пламя, которое сожжет их дотла.
A few more souls to make my day
Еще несколько душ в моем послужном списке.


Run, run away
Беги, беги прочь
Or remain with the ones
Или же оставайся с теми,
With nowhere to go
Кому некуда будет бежать,
As the sky falls to Earth.
Когда небо рухнет на замлю.


Stay down if once you have fallen,
Однажды упав, оставайся лежать.
It's all coming down,
Все разваливается на части.
The world ends and fades out
Мир рушится и проваливается в небытие.
Stay down if once you have fallen to the ground,
Упав на землю, оставайся лежать.
Can you hear the sound
Слышишь ли ты
Of a demon in search of his prey?
Как демон выслеживает свою добычу?


As I burn down and murder
Когда я жгу и убиваю,
I know that god forgives,
Я знаю, что бог простит меня.
Spite all the things I've done
Несмотря на все, что я совершил,
My soul yet forever lives
Моя душа еще жива.


All those caught in the shadow
У каждого, накрытого тенью
Of my wings have cause to fear
Моих крыльев, есть причина для страха.
I swear on all I've done
Всем уже совершенным мной я клянусь —
No evil shall linger here
Здесь не будет зла.


Stay down if once you have fallen,
Однажды упав, оставайся лежать.
It's all coming down,
Все разваливается на части.
The world ends and fades out
Мир рушится и проваливается в небытие.
Stay down if once you have fallen to the ground,
Упав на землю, оставайся лежать.
Can you hear the sound
Слышишь ли ты
Of a demon in search of his prey?
Как демон выслеживает свою добычу?
Х
Качество перевода подтверждено