Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dark City исполнителя (группы) Machinae Supremacy

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Dark City (оригинал Machinae Supremacy)

Темный город (перевод Chimera из Богородицка)

I can feel the fire deep inside, it's burning brighter
Я чувствую, что внутри меня полыхает огонь, и он разгорается все жарче.
We burn a raised fist and my pride,
Мы сжигаем воздетые к небу руки и мою гордость.
I sway
Я склоняюсь
To the beat of our decay, the horsemen on their way
Под ударами, принимаю наше уничтожение, всадники Апокалипсиса уже в пути.
And in this mob a crescent line to hide behind
И в толпе прочерчена полукруглая линия, за которой можно спрятаться.
Here in and of the dark, our city, it's streets and walls
И здесь — во тьме и на свету — стоит наш город, его улицы и стены,
Here we live, we are, inside our homes and malls
И здесь мы живем, существуем, запертые в наших домах и пешеходных дорожках.


I walk across the dead train yard,
Я иду по пустой тренировочной площадке,
Remembering who we are
Вспоминая? кто мы.
I look inside and in my heart,
Я гляжу внутрь себя, в свое сердце,
We're never far apart
И понимаю, что мы никогда не бываем далеки друг от друга.


I can't see the mountain over me, the Serpent Hollow
Я не могу видеть гору, возвышающуюся надо мной, Змеиную Долину
The silent fortress underneath,
И тайную твердыню прямо под ними.
I sway
Я склоняюсь
To the beat of our decay, the light of harder days
Под ударами, принимаю наше уничтожение. Свет более трудных времен
And fires hide the black island, the toxic sand
И огонь скрывают черный остров и отравленный песок.
Dancing city lights glowing against the sky
Танцующие городские огни сияют на фоне неба
Snowing, shimmering, shine dust in our eyes
И падают вниз сверкающей пылью, ослепляя нас.


I walk across the dead train yard,
Я иду по пустой тренировочной площадке,
Remembering who we are
Вспоминая? кто мы.
I look inside and in my heart,
Я гляжу внутрь себя, в свое сердце,
We're never far apart
И понимаю, что мы никогда не бываем далеки друг от друга.


And in the yellow velvet air
И в желтом бархатном воздухе
I carve my name without fear
Я без страха вырежу свое имя.
A witness to the birth of me,
Он становится свидетелем моего рождения,
This garden of concrete
Этот бетонный сад.


I walk across the dead train yard,
Я иду по пустой тренировочной площадке,
Remembering who we are.
Вспоминая? кто мы.
I look inside and in my heart,
Я гляжу внутрь себя, в свое сердце,
We're never far apart
И понимаю, что мы никогда не бываем далеки друг от друга.


And in the yellow velvet air
И в желтом бархатном воздухе
I carve my name without fear
Я без страха вырежу свое имя.
A witness to the birth of eve
Он смотрит, как рождается вечер,
This garden of concrete
Этот бетонный сад.
Х
Качество перевода подтверждено