Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Follower исполнителя (группы) Machinae Supremacy

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Follower (оригинал Machinae Supremacy)

Последователь (перевод Chimera из Богородицка)

Gag yourself and pay attention
Закрой рот и внимательно слушай,
Do as you're told,
Делай то, что тебе говорят,
What all the others do
То, что делают все остальные.
Blindfold yourself and fall in
Закрой глаза и соглашайся,
Don't question, don't think
Не задавай вопросов, не думай,
Don't exist
Не существуй.


The truth is too real for you
Правда слишком реальна для тебя?
It fucks up the picture, right?
Она портит всю картинку, не так ли?
Don't wanna believe, don't wanna see
Ты не хочешь верить, не хочешь видеть,
Cause reality is the enemy
Потому что реальность это враг.


A setting born from
Картина мира складывается
Censored pictures on TV
Из цензурированных передач на TV.
A world constructed from
Мир строится
An R-Rated reality
Из контента с рейтингом R*.


It's so simple just to fall in line
Это так просто быть таким как все,
Do as you're told,
Делать то, что тебе говорят,
What all the others do
То, что делают все остальные.
Don't fix what's wrong,
Не исправляй то, что ошибочно,
Just shine what's neat
Просто отполируй то, что и без того безупречно.
Don't question, don't think
Не задавай вопросов, не думай,
Don't even open your mouth
Не смей даже открывать рот.


The truth is too real for you
Правда слишком реальна для тебя?
It fucks up the picture, right?
Она портит всю картинку, не так ли?
Don't wanna believe, don't wanna see
Ты не хочешь верить, не хочешь видеть,
Cause reality is the enemy
Потому что реальность это враг.


A setting born from
Картина мира складывается
Censored pictures on TV
Из цензурированных передач на TV.
A world constructed from
Мир строится
An R-Rated reality
Из контента с рейтингом R.
Each story cut to fit
Каждую историю редактируют, чтобы она смотрелась
The screen and public eye
На экране и не шокировала общественность.
Transformed to fit inside
Их изменяют, чтобы они не повредили
Your fragile little mind
Твой хрупкий и ограниченный ум.


It's far too...
Это слишком...


Unquestioned certainty,
Неоспоримая увереннесть,
A blinded faith in authority
Слепая вера властям
And trust that will
И доверие, которое
Keep you subjugated
Будет держать тебя в подчинении.


It's far too...
Это слишком...





(* В системе рейтингов Американской киноассоциации имеет следующее значение: допукск для подростков до 17 лет только в сопровождении одного из родителей, либо законного представителя.)
Х
Качество перевода подтверждено