Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sick Like Me исполнителя (группы) In This Moment

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Sick Like Me (оригинал In This Moment)

Ненормальный (перевод TheSiren)

Is it sick of me to need control of you?
Разве это нормально — жаждать контроля над тобой?
Is it sick to make you beg the way I do?
Разве это нормально — заставлять тебя умолять?
Is it sick of me to want you crawling on your knees?
Разве это нормально — желать, чтобы ты пресмыкался предо мной?
Is it sick to say I want you biting down on me?
Разве это нормально — хотеть, чтобы ты впивался в меня зубами?


Are you sick like me?
Неужели ты ненормален, как и я?


Am I beautiful
Я прекрасна,
As I tear you to pieces?
Когда рву тебя в клочья?
Am I beautiful?
Я прекрасна?
Even at my ugliest you always say
Даже, когда я уродлива, ты всегда говоришь:
"You're beautiful"
"Ты прекрасна".
As you tear me to pieces
Хотя ты разрываешь меня на части,
You are beautiful
Ты прекрасен.
Even at your ugliest I always say
Даже на твое уродство я скажу:
"You're beautiful and sick like me"
"Ты прекрасен и ненормален, как и я".


Is it sick of me to feed the animal in you?
Разве это нормально — вскармливать животное в тебе?
Is it sick to say I tease the hunter like I do?
Разве это нормально — дразнить охотника?
Is it sick of me to watch the wicked way you thrill?
Разве это нормально — наблюдать, как сильно тебя будоражит?
Is it sick to say I live to break your will?
Разве это нормально — жить тем, чтобы ломать твою волю?


Are you sick like me?
Разве ты ненормален как и я?


Am I beautiful
Я прекрасна,
As I tear you to pieces?
Когда рву тебя в клочья?
Am I beautiful?
Я прекрасна?
Even at my ugliest you always say
Даже, когда я уродлива, ты всегда говоришь:
"You're beautiful"
"Ты прекрасна".
As you tear me to pieces
Хотя ты разрываешь меня на части,
You are beautiful
Ты прекрасен.
Even at your ugliest I always say
Даже на твое уродство я скажу:
"You're beautiful and sick like me"
"Ты прекрасен и ненормален, как и я".
Х
Качество перевода подтверждено