Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Scarlet исполнителя (группы) In This Moment

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Scarlet (оригинал In This Moment)

Алый (перевод Марина из Перми)

You, you're everything I want.
Ты, ты все, что я хочу.
And I, I'm everything you need.
И я, я все, что тебе нужно.
This night is cutting into me.
Эта ночь врезается в меня.
You tie me down, you watch me bleed.
Ты связываешь меня, ты наблюдаешь, как я истекаю кровью.
And we risk everything tonight.
И мы рискуем всем сегодня ночью


I, I am the misery you crave.
Я, я страдания, которые ты жаждешь.
And you, you are my faithful enemy.
А ты, ты мой верный враг.
This hunger seems to feed on me.
Этот голод, кажется, кормится мной.
A sacred sin, a dying breed.
Священный грех, умирающее поколение.
And we risk everything.
И мы рискуем всем.


They can never know just what we've done.
Они никогда не узнают, что мы сделали.
They can never know just what we've done.
Они никогда не узнают, что мы сделали.
They will never know all the blood we've shed.
Они никогда не узнают о всей крови, что мы пролили.
The scarlet cross we bear until the bitter end.
Алый крест, который мы несем до победного конца.
And they, they can never know just what we've done.
А они, они никогда не узнают, что мы сделали.


Nothing good will come of this.
Ничего хорошего из этого не выйдет.
I'm screaming out with my last aching breath.
Я кричу на последнем издыхании.
I'll be yours until my dying day.
Я буду твоей до конца моих дней.
But I can never see you.
Но я никогда не увижу тебя.


We, we knew how this would end.
Мы, мы знали, как это закончится.
And we knew we'd die before we lived.
И мы знали, что умрем прежде, чем успеем пожить.
But I'll never let you go.
Но я никогда не отпущу тебя.
I'll never let you go.
Я никогда не отпущу тебя.


They will never know all the blood we've shed.
Они никогда не узнают о всей крови, что мы пролили.
The scarlet cross we bear until the bitter end.
Алый крест, который мы несем до победного конца.
And they, they can never know just what we've done.
А они, они никогда не узнают, что мы сделали.
I will never let you go.
Я никогда не позволю тебе уйти.
They can never know just what we've done.
Они никогда не узнают, что мы сделали.
I will never let you go.
Я никогда не позволю тебе уйти.


We knew how this would end
Мы знали, как это закончится.
Х
Качество перевода подтверждено