Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Roots исполнителя (группы) In This Moment

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Roots (оригинал In This Moment)

Первопричины (перевод JaneTheDestroyer)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I thank you for all the lives you've led
Благодарю за жизни все твои.
I thank you for every word you said
Благодарю за каждое слово.
I thank you for walking away
Благодарю, что ты ушёл.
I thank you for the promises you broke
Благодарю, что не сдержал обещаний!
For always watching, watching while I choke
За то, что смотрел, наблюдал как я задыхаюсь!
I thank you for teaching me
Благодарю за уроки!
Yes, I thank you for your hurting
Да, спасибо за боль!


[Chorus:]
[Припев:]
I bite down a little harder
Слегка дольше я помолчу 1
My blade's a little sharper
Моё оружие — мощней! 2
My roots, my roots run deep into the hollow
Мои корни, мои корни — в глубине пустоты!
Strike back a little harder
Нанесу мощнее ответный удар.
I scream a little louder
Кричу немного громче!
My roots, my roots run deep into the hollow
Мои корни, мои корни — в глубине пустоты!
I'm stronger than I ever knew
Я сильнее, чем когда-либо.
I'm strong because of you
Я сильна из-за тебя!
I hit back a little louder
Вернусь я "громче",
Fuck you a little harder
Пойдёшь на х**н ты быстрей!
My roots, my roots run deep into the hollow
Мои корни, мои корни — в глубине пустоты!


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I thank you for the hole you dug in me
Спасибо за пустоту, что ты "вырыл" во мне,
Filled it with cement, sunk me in your sea
Наполнил её цементом, потопил в море своём.
Thank you for being so obscene
Спасибо, что был столь бесстыдным!
I thank you for never facing me
Спасибо, что никогда не сталкивался со мной,
Swimming in the mud, never coming clean
Плавая по грязи, не "отмываясь" никогда.
I thank you for nothing in between
Спасибо, что ничего не было между нами!
Yes, I thank you for leaving
Да, спасибо, что ушёл!


[Chorus:]
[Припев:]
I bite down a little harder
Слегка дольше я помолчу
My blade's a little sharper
Моё оружие — мощней!
My roots, my roots run deep into the hollow
Мои корни, мои корни — в глубине пустоты!
Strike back a little harder
Нанесу мощнее ответный удар.
I scream a little louder
Кричу немного громче!
My roots, my roots run deep into the hollow
Мои корни, мои корни — в глубине пустоты!
I'm stronger than I ever knew
Я сильнее, чем когда-либо.
I'm strong because of you
Я сильна из-за тебя!
I hit back a little louder
Вернусь я "громче",
Fuck you a little harder
Пойдёшь на х**н ты быстрей!
My roots, my roots run deep into the hollow
Мои корни, мои корни — в глубине пустоты!


[Bridge:]
[Распевка:]
You wanna know why I like the pain you say
Хочешь знать, почему мне нравится эта боль?
There's some sick part of me thankful for the hate
Внутри меня что-то не так, что благодарит за ненависть!
I stay positive and I push forward ya see
Я — на позитиве, пойду вперёд, вот увидишь!
I gotta do the right thing for my family
Я должна быть на верном пути ради семьи,
So I smile and say that the world is just fine
Поэтому я улыбаюсь и говорю: "Мир — чудесен!"
As these fucking parasites eat up my spine
Когда эти долбанные паразиты проедят мне мозг,
So I ask you once and I ask you again
Я спрошу тебя ещё раз, снова.
Where do your roots start and where do your roots end
Где все первопричины и их логический конец?


[Chorus:]
[Припев:]
I bite down a little harder
Слегка дольше я помолчу
My blade's a little sharper
Моё оружие — мощней!
My roots, my roots run deep into the hollow
Мои корни, мои корни — в глубине пустоты!
Strike back a little harder
Нанесу мощнее ответный удар.
I scream a little louder
Кричу немного громче!
My roots, my roots run deep into the hollow
Мои корни, мои корни — в глубине пустоты!
I'm stronger than I ever knew
Я сильнее, чем когда-либо.
I'm strong because of you
Я сильна из-за тебя!
I hit back a little louder
Вернусь я "громче",
Fuck you a little harder
Пойдёшь на х**н ты быстрей!
My roots, my roots run deep into the hollow
Мои корни, мои корни — в глубине пустоты!





1 — Bite down — "помолчать", "заткнуться" (сленговое)

2 — В оригинале "My blade's a little sharper" — "Моё лезвие — немного острее"
Х
Качество перевода подтверждено