Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Comanche исполнителя (группы) In This Moment

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Comanche (оригинал In This Moment)

Команчи (перевод Алина Куликова из Красноярска)

I feel the pressure is building in me
Я чувствую, как давление растёт во мне,
My stomach's sick, it's getting harder to breathe
Меня тошнит, становится труднее дышать,
I hear the screaming, I feel the disease
Я слышу крик, я чувствую поражение,
There's blood in the air, and there is death on the breeze
В воздухе кровь, веет смертью


Will you come with me?
Ты пойдёшь со мной?
Will you stand with me?
Ты останешься со мной?
Would you follow me?
Ты бы последовал за мной?
Would you believe with me?
Ты бы поверил мне?
Tell me you'll bleed with me
Скажи, что истечёшь кровью со мной,
Tell me you'll die with me
Скажи, что умрёшь со мной


Come on, come on
Давай, давай,
Let me hear your war cry
Дай мне услышать твой боевой клич,
Come on, get up
Давай, поднимайся,
Let me hear your war cry
Дай мне услышать твой боевой клич,
Come on, get up
Давай, поднимайся,
Let me hear your war cry
Дай мне услышать твой боевой клич,
Come on, get up
Давай, поднимайся,
Let me hear your war cry
Дай мне услышать твой боевой клич,
Yell it out, do or die
Выпусти его, сделай это или умри!
Let me hear your war cry
Дай мне услышать твой боевой клич!


We wanted peace but you brought this war
Мы хотели мира, но вы принесли войну,
We took enough and we can't take any more
Мы терпели достаточно, и это наш предел.
With our fists in the air, we'll burn it all to the ground
Подняв кулаки в воздух, мы сожжём всё это дотла,
We will tear your fucking empire down
Мы порвём вашу чёртову империю!


Will you come with me?
Ты пойдёшь со мной?
Will you stand with me?
Ты останешься со мной?
Would you follow me?
Ты бы последовал за мной?
Would you believe with me?
Ты бы поверил мне?
Tell me you'll bleed with me
Скажи, что истечёшь кровью со мной,
Tell me you'll die with me
Скажи, что умрёшь со мной


Come on, come on
Давай, давай,
Let me hear your war cry
Дай мне услышать твой боевой клич,
Come on, get up
Давай, поднимайся,
Let me hear your war cry
Дай мне услышать твой боевой клич,
Come on, get up
Давай, поднимайся,
Let me hear your war cry
Дай мне услышать твой боевой клич,
Come on, get up
Давай, поднимайся,
Let me hear your war cry
Дай мне услышать твой боевой клич,
Yell it out, do or die
Выпусти его, сделай это или умри!
Let me hear your war cry
Дай мне услышать твой боевой клич!


We wanted peace but you brought this war
Мы хотели мира, но вы принесли войну,
We wanted peace but you brought this war
Мы хотели мира, но вы принесли войну,
We wanted peace but you brought this war
Мы хотели мира, но вы принесли войну,
We took enough and we won't take anymore
Мы терпели достаточно, и это наш предел


Will you come with me?
Ты пойдёшь со мной?
Will you stand with me?
Ты останешься со мной?
Would you follow me?
Ты бы последовал за мной?
Would you believe with me?
Ты бы поверил мне?
Tell me you'll bleed with me
Скажи, что истечёшь кровью со мной
Tell me you'll die with me
Скажи, что умрёшь со мной


Come on, come on
Давай, давай,
Let me hear your war cry
Дай мне услышать твой боевой клич,
Come on, get up
Давай, поднимайся,
Let me hear your war cry
Дай мне услышать твой боевой клич,
Come on, get up
Давай, поднимайся,
Let me hear your war cry
Дай мне услышать твой боевой клич,
Come on, get up
Давай, поднимайся,
Let me hear your war cry
Дай мне услышать твой боевой клич,
Yell it out, do or die
Выпусти его, сделай это или умри!
Let me hear your war cry
Дай мне услышать твой боевой клич!


Let me hear your war cry
Дай мне услышать твой боевой клич!


Х
Качество перевода подтверждено