Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Iron Army исполнителя (группы) In This Moment

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Iron Army (оригинал In This Moment)

Железная армия (перевод Night Fury)

My soldiers rise.
Мои солдаты восстают,
Protecting me from all my enemies.
Защищая меня от всех моих врагов.


I know you had to go, it's my war not yours.
Я знаю, вы должны были идти, это моя война, а не ваша.
I know you had to go, it's easier to ignore.
Я знаю, вы должны были идти, легче просто закрыть глаза.
I know you had to go, we're not all bred for the battleground.
Я знаю, вы должны были идти, не все мы созданы для поля боя.
This is my war.
Это моя война.
There is no surrender.
Нет места белым флагам.
No fear, no more.
Больше никакого страха.
I'll never stand down.
Я никогда не прекращу войны.
This is my war.
Это моя война.
You will all remember.
Вы все это запомните.
Hear me now, I'm calling out.
Услышьте меня, я взываю к вам.
I built myself a fucking iron army! [x2]
Я создала себе чертову железную армию! [x2]


Their hearts are made of blood and steel.
Их сердца созданы из крови и стали.
And they'll march through a hurricane without a fear.
И они будут маршировать сквозь ураган бесстрашно.


I know you had to go, it's my war not yours.
Я знаю, вы должны были идти, это моя война, а не ваша.
I know you had to go, it's easier to ignore.
Я знаю, вы должны были идти, легче просто закрыть глаза.
I know you had to go, we're not all bred for the battleground.
Я знаю, вы должны были идти, не все мы созданы для поля боя.
This is my war.
Это моя война.
There is no surrender.
Нет места белым флагам.
No fear, no more.
Больше никакого страха.
I'll never stand down.
Я никогда не прекращу войны.
This is my war.
Это моя война.
You will all remember.
Вы всё это запомните.
Hear me now, I'm calling out.
Услышьте меня, я взываю к вам.
I built myself a fucking iron army! [x2]
Я создала себе чертову железную армию! [x2]
Though I walk through the valley of death I will fear no evil. [x2]
Хоть я и пересекаю долину смерти, я зла не побоюсь. [x2]
I built myself a fucking iron army. [x4]
Я создала себе чертову железную армию! [x4]
Х
Качество перевода подтверждено