Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Adrenalize исполнителя (группы) In This Moment

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Adrenalize (оригинал In This Moment)

Возбуди (перевод XergeN из Ганцевич)

(Adrenalize me)
(Возбуди меня...)


Come a little bit closer
Подойди немного ближе,
Before we begin
Пока мы не начали.
Let me tell you how I want it
Позволь рассказать, как сильно
And exactly what I need
И чего я хочу.


I'm here for one drug
Я здесь ради одного наркотика,
I'm only here for one thing
Лишь ради одного.
So come on and tell me,
Так иди же ко мне и скажи,
Can you fly like you're free
Можешь ли ты свободно лететь.


Cause I need to feel
Потому что мне нужно почувствовать
Yeah, I need to say
И, да, мне нужно сказать.


I must confess,
Буду откровенна:
I'm addicted to this
Я зависима от этого,
Shove your kiss straight through my chest
Поэтому покрой мою грудь поцелуями.
I can't deny, I'd die without this
Не отрицаю, без этого я бы умерла,
Make me feel like a God
Музыка, любовь и секс
Music, love and sex
Возносят меня до небес.
(Adrenalize me)
(Возбуди меня...)
I crave excess,
Я жажду несдержанности,
Turning wine into sweat dripping down my neck
Превращая вино в пот, стекающий по моей спине.
I can't deny, I'd die without this
Не отрицаю, без этого я бы умерла,
Make me feel like a God
Адреналин и секс
Adrenaline and sex
Возносят меня до небес.


Get a little bit higher,
Заберись немного выше,
So we can fall 'til we bleed
Чтобы мы могли падать, пока не истощимся.
Push a little bit harder
Поднажми чуть сильнее,
Pull me into the speed
Заставь меня ускориться.


So tell me, can you feel this
Так скажи же мне, чувствуешь ли ты это?
Come into my dream
Загляни в мои грёзы,
Are you ready to awaken?
Готов ли ты пробудиться?
Are you ready to feed?
Готов ли ты отдаться мне?


Cause I need to feel,
Потому что мне нужно почувствовать
Yeah, I need to say
И, да, мне нужно сказать.


I must confess,
Буду откровенна:
I'm addicted to this
Я зависима от этого,
Shove your kiss straight through my chest
Поэтому покрой мою грудь поцелуями.
I can't deny, I'd die without this
Не отрицаю, без этого я бы умерла,
Make me feel like a God
Музыка, любовь и секс
Music, love and sex
Возносят меня до небес.
(Adrenalize me)
(Возбуди меня...)
I crave excess,
Я жажду несдержанности,
Turning wine into sweat dripping down my neck
Превращая вино в пот, стекающий по моей спине.
I can't deny, I'd die without this
Не отрицаю, без этого я бы умерла,
Make me feel like a God
Адреналин и секс
Adrenaline and sex
Возносят меня до небес.


We have to live before we die
Мы живём, пока не умрём.
We were born to live before we die
Мы рождаемся, чтобы жить, пока не умрём.
Don't you wanna live before you die?
Разве ты не хочешь жить, пока не умрёшь?
Let me see you live before you die
Покажи мне, как ты живёшь, пока не умрёшь!


[3x:]
[3x:]
Right here, right now,
Здесь и сейчас,
Adrenalize me
Возбуди меня!


Right here, right now
Здесь и сейчас,
I'm addicted to this
Я зависима от этого!


I must confess,
Буду откровенна:
I'm addicted to this
Я зависима от этого,
Shove your kiss straight through my chest
Поэтому покрой мою грудь поцелуями.
I can't deny, I'd die without this
Не отрицаю, без этого я бы умерла,
Make me feel like a God
Музыка, любовь и секс
Music, love and sex
Возносят меня до небес.
(Adrenalize me)
(Возбуди меня...)
I crave excess,
Я жажду несдержанности,
Turning wine into sweat dripping down my neck
Превращая вино в пот, стекающий по моей спине.
I can't deny, I'd die without this
Не отрицаю, без этого я бы умерла,
Make me feel like a God
Адреналин и секс
Adrenaline and sex
Возносят меня до небес.


(Adrenalize me)
(Возбуди меня...)
Х
Качество перевода подтверждено