Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни You Need to Be Here исполнителя (группы) Hoobastank

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

You Need to Be Here (оригинал Hoobastank)

Тебе нужно быть здесь (перевод xundr)

I feel the wind brush across my face like a...
Я чувствую, как ветер касается моего лица, словно...


I feel the wind brush across my face
Я чувствую, как ветер касается моего лица,
Like an invisible wave crashing over me
Словно незримая волна разбивается об меня.
I started holding my breath the moment I left
Я начал задерживать дыхание с того момента, когда ушел,
Wondering what the day was going to bring for me
Гадая, что же день преподнесет мне.


But there's no way that I could every prepare
Но нет такого способа, каким я смог бы когда-либо приготовиться
For the scope of it all, for the chill in the air
К размаху всего этого: к холодку в воздухе,
The cold of the rain, the warmth of the day
Прохладе дождя, теплоте дня.
I'm never gonna be the same
Я больше никогда не буду прежним.


The whole world's racing by
Весь мир проносится мимо,
And no words can describe how this feels inside
И никакие слова не могут объяснить те чувства, что внутри...
You need to be here, you need to be here with me
Тебе нужно быть здесь, тебе нужно быть здесь, со мной.
They come and go so fast, these moments never last
Они приходят и уходят так быстро — эти моменты никогда не длятся долго,
So you need to be here, you need to be here with me
Так что тебе нужно быть здесь, тебе нужно быть здесь, со мной.


It's something new and beyond every corner is a mystery
Это что-то новое, и за каждым углом — тайна,
'Cause every road that I've taken
Ведь каждая дорога, которую я прошел,
Can never be mistaken for the one that now is under my feet
Не может быть спутана с той, что сейчас под моими ногами.
And I realize with open eyes
И я осознаю, что
Every second that we have is once in a lifetime, once in a lifetime
Каждая секунда, что мы имеем, есть у нас лишь раз в жизни, только раз в жизни.


The whole world's racing by
Весь мир проносится мимо,
And no words can describe how this feels inside
И никакие слова не могут объяснить те чувства, что внутри...
You need to be here, you need to be here with me
Тебе нужно быть здесь, тебе нужно быть здесь, со мной.
They come and go so fast, these moments never last
Они приходят и уходят так быстро — эти моменты никогда не длятся долго,
So you need to be here, you need to be here with me
Так что тебе нужно быть здесь, тебе нужно быть здесь, со мной.


'Cause something's incomplete, not quite how it should be
Ведь чего-то не хватает, что-то не совсем так, как должно бы быть.
And I try and I try just to live in the moment
И я пытаюсь, пытаюсь просто жить в этом мгновении.
But everything I do just leads me back to you
Но все, что бы я ни делал, ведет меня назад к тебе,
'Cause there is no substitute
Потому что нет никакой замены.


The whole world's racing by
Весь мир проносится мимо,
And no words can describe how this feels inside
И никакие слова не могут объяснить те чувства, что внутри...
You need to be here, you need to be here with me
Тебе нужно быть здесь, тебе нужно быть здесь, со мной.
They come and go so fast, these moments never last
Они приходят и уходят так быстро — эти моменты никогда не длятся долго,
You need to be here, you need to be here with me
Так что тебе нужно быть здесь, тебе нужно быть здесь, со мной.
Х
Качество перевода подтверждено