Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни My Turn исполнителя (группы) Hoobastank

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

My Turn (оригинал Hoobastank)

Моя очередь (перевод xundr)

I have been patiently waiting in line
Я терпеливо ждал, стоя в очереди,
Watching everyone passing me by
Наблюдая, как все проходят мимо меня.
And I can't seem to figure out
И, кажется, я никак не пойму,
When's it going to be my turn?
Когда настанет моя очередь?


I'm sick and tired of paying my dues
Я сыт по горло, устал платить по своим счетам.
Played the game 'til the end and I lose
Играл в эту игру до конца и проиграл.
So can somebody tell me
Так может ли мне кто-нибудь сказать
When's it going to be my turn?
Когда настанет моя очередь?
When's it going to be my turn?
Когда настанет моя очередь?


Yesterday, I've learned from tomorrow is uncertain
Из вчерашнего дня я понял — в завтрашнем нет уверенности,
So why can't I just make my turn today?
Так почему я не могу просто дождаться своей очереди сегодня?


I've always followed and played by the rules
Я всегда следовал правилам, играл по ним,
But the prize goes to those who aren't due
Но выигрыш достается тем, кто не достоин.
Still nobody can answer me
И до сих пор никто не может ответить мне,
When's it going to be my turn?
Когда настанет моя очередь?
When's it going to be my turn?
Когда настанет моя очередь?


Yesterday, I've learned from tomorrow is uncertain
Из вчерашнего дня я понял — в завтрашнем нет уверенности,
So why can't I just make my turn today?
Так почему я не могу просто дождаться своей очереди сегодня?
'Cause yesterday, I've burned from tomorrow is uncertain
Ведь из вчерашнего дня я сделал вывод — в завтрашнем нет уверенности,
So why can't I just make my turn today?
Так почему я не могу просто дождаться своей очереди сегодня?


When's it going to be my turn? [x6]
Когда настанет моя очередь? [x6]
Whoa, when's it going to be my turn? [x2]
Уо-о-о-о-оу, когда настанет моя очередь? [x2]


Yesterday, I've learned from tomorrow is uncertain
Из вчерашнего дня я понял — в завтрашнем нет уверенности,
So why can't I just make my turn today?
Так почему я не могу просто дождаться своей очереди сегодня?
'Cause yesterday, I've burned from tomorrow is uncertain
Ведь из вчерашнего дня я сделал вывод — в завтрашнем нет уверенности,
So why can't I just make my turn today?
Так почему я не могу просто дождаться своей очереди сегодня?


When's it going to be my turn?
Когда настанет моя очередь?
When's it going to be my turn?
Когда настанет моя очередь?
Х
Качество перевода подтверждено