Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sing What You Can't Say исполнителя (группы) Hoobastank

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sing What You Can't Say (оригинал Hoobastank)

Спой то, чего не можешь сказать (перевод xundr)

Right now it's hard for me
Сейчас мне сложно
To let go and open up
Выкинуть все из головы и открыться,
To tell you how I feel
Сказать тебе, что я чувствую,
And what I'm thinking of
О чем думаю.
I know it hardly shows
Я знаю, что едва ли показываю тебе это,
It doesn't mean that I'm not trying
Но это не значит, что я не пытаюсь.


Three little words
Три маленьких слова,
One simple thing
Одна простая вещь.
I never get it right
Но у меня никогда не получается.


So here I am
И вот он я,
Singing what I just can't say
Напеваю то, чего не могу сказать.
Need you to understand
Хочу, чтобы ты поняла, что фраза
I love you doesn't quite explain
"Я люблю тебя" не может в полной мере все объяснить,
So I'm gonna sing what I can't say
Поэтому я напою то, чего не могу сказать.


I'm not the type to wear my heart upon my sleeve
Я не из тех, чье сердце открыто для всех,
I'm not an open book for everone to read
Я — не открытая для любого книга,
And I hope you don't confuse
И я надеюсь, ты не сочтешь
My silence for just not caring
Мое молчание за безразличие.


Three little words
Три маленьких слова
Should say it all
Могли бы рассказать обо всем,
They just won't do tonight
Но сегодня они не смогут.


So here I am
И вот он я,
Singing what I just can't say
Напеваю то, чего не могу сказать.
Need you to understand
Хочу, чтобы ты поняла, что фраза
I love you doesn't quite explain
"Я люблю тебя" не может в полной мере все объяснить,
So I'm gonna sing what I can't say
Поэтому я напою то, чего не могу сказать.


It's such a simple thing to say
Эту фразу так легко сказать,
Somehow it doesn't quite explain
Но почему-то она не объясняет всего,
No it never comes out right
Нет, я никогда не могу сказать как надо.


So here I am
И вот он я,
Singing what I just can't say
Напеваю то, чего не могу сказать.
Need you to understand
Хочу, чтобы ты поняла, что фраза
I love you doesn't quite explain
"Я люблю тебя" не может в полной мере все объяснить,
So I'm gonna sing
Поэтому я буду петь -
Here I stand
Вот он я,
Singing what I just can't say
Напеваю то, чего не могу сказать.
I'll do the best I can
Я постараюсь так сильно, как только смогу.
I love you doesn't quite explain
"Я люблю тебя" не может в полной мере все объяснить,
So I'm gonna sing what I can't say
Поэтому я напою то, чего не могу сказать.
Х
Качество перевода подтверждено