Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни More Than a Memory исполнителя (группы) Hoobastank

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

More Than a Memory (оригинал Hoobastank)

Больше, чем воспоминание (перевод Татьяна Ширяева из Королева)

I've become tired
Я устал
Of Wasting my time
Тратить впустую время,
Thinkin' about choices
Думая о решениях,
That I've made
Которые я принял.
Cause I can't move forward
Потому что я не могу двигаться вперед,
While looking behind
Оглядываясь назад.
The only thing I can do now
Все, что я могу сейчас сделать,
Is change the way
Это изменить то,
That I used to be
Каким я был раньше,
Cause now it seems
Потому что сейчас это кажется
Crystal clear to me
Таким ясным...


Cause you're so much more
Потому что ты намного больше,
Than a memory
Чем воспоминание.
Cause you're so much more
Потому что ты намного больше,
Than a memory
Чем воспоминание.


It wasn't fair
Было нечестно
For me just to go
Для меня просто уйти,
Act like I knew what you've been through
Вести себя так, будто я знал, через что ты прошла.
Cause I wasn't there
Потому что меня здесь не было,
And I'll never know
И я никогда не узнаю,
Couldn't see from
Не смогу понять
Your point of view
Твоей точки зрения.
But I'm doing all I can
Но я делаю все, что в моих силах,
For you to see
Чтобы ты увидела,
That I understand
Что я понимаю,
That I understand
Что я понимаю...


You're so much more
Ты намного больше,
Than a memory
Чем воспоминание.
Cause you're so much more
Потому что ты намного больше,
Than a memory
Чем воспоминание.
So don't close the door
Так что не закрывай дверь тому,
On what still can be
Что еще может быть,
Cause you're so much more
Потому что ты намного больше,
Than a memory
Чем воспоминание.


Please don't go
Пожалуйста, не уходи,
Cause I finally know
Потому что я в конце концов понял,
That the past is gone
Что прошлое ушло,
And I know that I was wrong
И я знаю,что был не прав,
And I was wrong
Я был неправ.


You're so much more
Ты намного больше,
Than a memory
Чем воспоминание.
Cause you're so much more
Потому что ты намного больше,
Than a memory
Чем воспоминание.
So don't close the door
Так что не закрывай дверь тому,
On still what can be
Что еще может быть,
Cause you're so much more
Потому что ты намного больше,
Than a memory
Чем воспоминание.


Please don't go
Пожалуйста, не уходи,
Cause I finally know
Потому что я в конце концов понял,
That the past is gone
Что прошлое ушло,
And I know that I was wrong
И я знаю, что

Я был неправ.
Please don't go

Cause I finally know
Пожалуйста, не уходи,
That the past is gone
Потому что я в конце концов понял,
And I know that I was wrong
Что прошлое ушло,
I was wrong
И я знаю,что был не прав,

Я был неправ.




Х
Качество перевода подтверждено