Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The First of Me исполнителя (группы) Hoobastank

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The First of Me (оригинал Hoobastank)

Единственный в своём роде (перевод Дина Аляутдинова из Москвы)

I must make a choice
Я должен сделать выбор
A tough decision
Принять сложное решение
Listen to my voice
Послушайте меня:
Should I give in
Должен ли я поддаваться
To temptation, admiration
Искушению, восторгу
One leads to myself
Самому руководить собой?
The other some one else
Или же стать таким, как все, -
Just an empty shell
Просто пустышкой,
Just an empty shell
Просто пустышкой....


It's harder than it seems
Это тяжелее, чем кажется,
When you're told that
Выслушивать, когда тебе объясняют,
All your hopes and dreams
Что все твои надежды и мечты
Are yours to hold if
Станут реальностью,
You just give them
Если ты беспрекословно отдашь
What's expected
То, что от тебя ожидают получить,
Something they can sell
Что они смогут продать,
Put upon a shelf
Выставив на прилавки.
That I am not for sell
Но моя душа не продается!
I am not for sell
Не продается!


I here a voice inside
Я слышу внутренний голос,
It's crowning to a scream
Постепенно переходящий в крик:
I'm not the next of them
Я не один из них,
I am the first of me
Я единственный в своем роде!
'cause I can live the lie
Потому что я не могу жить во лжи,
I am just what you see
Я именно то, что ты видишь,
I'm not the next of them
Я не один из них,
I am the first of me
Я единственный в своем роде!


If I can't refuse
Если я не смогу отказаться от искушения...
The price they offer
От той цены, которую они предлагают...
I am sure to lose
Я точно проиграю
And I will suffer
И буду казнен.
Sell my soul to make a profit
Продайте мою душу и получите побольше прибыли
All I have to do
Все, что я должен сделать,
Is make believe it's true
Это просто поверить в то,
That something I can't do
Что есть вещи, которые мне не по плечу,
That something I can't do
Что есть вещи, которые мне не по плечу...


I here a voice inside
Я слышу внутренний голос,
It's crowning to a scream
Постепенно переходящий в крик:
I'm not the next of them
Я не один из них,
I am the first of me
Я единственный в своем роде!
'cause I can live the lie
Потому что я не могу жить во лжи,
I am just what you see
Я именно то, что ты видишь,
I'm not the next of them
Я не один из них,
I am the first of me
Я единственный в своем роде!


So when the waiting's gone
Теперь, когда ожидание окончено,
This time to face the truth
Время взглянуть правде в лицо:
You know your good enough
Ты прекрасно знаешь
Deep down inside of you
Где-то в глубине души,
You're finally woken up
Что в итоге ты крепко встанешь на ноги,
If only just to prove
Это лишь подтвердит
You are born to lead the way
Что ты рожден лидировать,
Then be the first of you
Что ж, тогда тебе вести...




Х
Качество перевода подтверждено