Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Say the Same исполнителя (группы) Hoobastank

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Say the Same (оригинал Hoobastank)

Сказать то же самое (перевод Татьяна Ширяева из Королева)

We've walked together down this winding road,
Мы вместе шли вниз по извилистой дороге,
In search of something true. Together we grew.
В поисках чего-то настоящего. Мы росли вместе.


But now our journey has come to an end,
Но теперь наше путешествие закончилось,
And it's on to something new. For me and you.
И оно ведёт к чему-то новому. Для меня и тебя.


So goodbye, my friend.
Поэтому, до свидания, мой друг.
Until we meet again,
Пока мы не встретимся снова,
Some other day.
Когда-нибудь.
I know so much will change.
Я знаю, так многое изменится.
But looking back I can say,
Но, оглядываясь назад, я могу сказать,
I wouldn't change a day.
Я не изменил бы дня.
I hope you can say,
Я надеюсь, что ты можешь сказать,
I hope you can say
Я надеюсь, что ты можешь сказать
The same.
То же самое.


So many memories, we got to make,
Так много воспоминаний у нас,
And the challenges we met. I'll never forget.
И я никогда не забуду вызовы, которые встречались нам на пути.


'cause those lessons made us who we are today,
'т.к. те уроки сделали нас такими, какие мы сейчас,
Now we're taking the next step. Without a regret.
Теперь мы делаем следующий шаг. Без сожаления.
No regret.
Нет сожаления.


So goodbye, my friend.
Поэтому, до свидания, мой друг.
Until we meet again,
Пока мы не встретимся снова,
Some other day.
Когда-нибудь.
I know so much will change.
Я знаю, так многое изменится.
But looking back I can say,
Но, оглядываясь назад, я могу сказать,
I wouldn't change a day.
Я не изменил бы дня.
I hope you can say, I hope you can say
Я надеюсь, что ты можешь сказать,
I hope you can say,
Я надеюсь, что ты можешь сказать
The same.
То же самое.


Hold on to you, Hold on to you
Держусь за тебя, держусь за тебя,
When I get to the end. I would do it again! Do it again!
Когда я доберусь до конца. Я сделал бы это снова! Сделал бы снова!


So goodbye, my friend.
Поэтому, до свидания, мой друг.
Until we meet again,
Пока мы не встретимся снова,
Some other day.
Когда-нибудь.
I know so much will change.
Я знаю, так многое изменится.
But looking back I can say,
Но, оглядываясь назад, я могу сказать,
I wouldn't change a day.
Я не изменил бы дня.
I hope you can say, I hope you can say
Я надеюсь, что ты можешь сказать,
I hope you can say,
Я надеюсь, что ты можешь сказать


That you understand,
Что понимаешь,
The only life we have,
У нас только одна жизнь,
Is here and now,
И она здесь и сейчас,
Not up in the clouds.
Не в облаках.
With every breath we can say,
С каждым вдохом мы можем сказать,
It is a brand new day.
Это совершенно новый день.
I know I can say,
Я знаю, что я могу сказать,
I know I can say!
Я знаю, что я могу сказать!
I know I can say the same.
Я знаю, что я могу сказать то же самое...




Х
Качество перевода подтверждено