Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни So Close, So Far исполнителя (группы) Hoobastank

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

So Close, So Far (оригинал Hoobastank)

Так близко и так далеко... (перевод Татьяна Ширяева из Королева)

I wake up all alone, somewhere unfamiliar.
Я просыпаюсь в полном одиночестве, в каком-то незнакомом месте.
Been gone so many days, I’m losing count.
Прошло так много дней, я уже потерял им счёт...
When I think of home, I see your face.
Когда я думаю о доме, я вижу твое лицо.
I know I have to wait…
Я знаю, что должен ждать…


[Chorus:]
[Припев:]
So close, yet so far
Так близко, и всё же так далеко...
It’s tearing me apart
Это разрывает меня на части...
What I would do to be there with you?
Что бы я ни сделал, чтобы быть здесь с тобой!
So close, yet so far
Так близко, и всё же так далеко...
It’s tearing me apart
Это разрывает меня на части...
What I would do to be back with you?
Что бы я ни отдал, чтобы вновь быть с тобой!


I miss hearing your laughter
Я скучаю по твоему смеху
And the little things
И разным мелочам, связанным с тобой...
Forgotten what it’s like to hold you.
Я уже забыл, как это, — обнимать тебя....
Cause where I am right now so unforgiving
От того, что я сейчас в этом безжалостном месте,
It’s numbing everything
У меня внутри всё немеет...


[Chorus:]
[Припев:]
We’re so close, yet so far
Так близко, и всё же так далеко...
It’s tearing me apart
Это разрывает меня на части...
What I would do to be there with you?
Что бы я ни сделал, чтобы быть здесь с тобой!
So close, yet so far
Так близко, и всё же так далеко...
It’s tearing me apart
Это разрывает меня на части...
What I would do to be back with you?
Что бы я ни отдал, чтобы вновь быть с тобой!


So promise
Так обещай же,
No matter how long it takes for me to get back to you
Что как бы долго я ни был вдали от тебя,
You’ll wait for me.
Ты будешь ждать меня.


I promise
Я обещаю,
No matter how far away I go I’ll come back for you
Что как бы далеко я ни ушёл, я вернусь за тобой,
Just wait and see
Просто жди и увидишь сама....


I miss being at home
Я скучаю по дому,
I miss you face
Я скучаю по твоему лицу
Don’t think I can wait…
Не могу дождаться …


[Chorus:]
[Припев:]
We’re so close, yet so far
Так близко, и всё же так далеко...
It’s tearing me apart
Это разрывает меня на части...
What I would do to be there with you?
Что бы я ни сделал, чтобы быть здесь с тобой!
So close, yet so far
Так близко, и всё же так далеко...
It’s tearing me apart
Это разрывает меня на части...
What I would do to be back with you?
Что бы я ни отдал, чтобы вновь быть с тобой!


I promise
Я обещаю...
It’s tearing me apart
Это разрывает меня на части...
No mater how far away I go I’ll come back for you
Как бы далеко я ни ушёл, я вернусь за тобой...
I promise
Я обещаю...
It’s tearing me apart
Это разрывает меня на части...
What I would do
Что бы я только ни сделал...
What I would do
Что бы я только ни сделал...
What I would do to be there with you?
Что бы я только ни сделал, чтобы быть здесь с тобой...




Х
Качество перевода подтверждено