Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Replace You исполнителя (группы) Hoobastank

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Replace You (оригинал Hoobastank)

Заменить тебя (перевод xundr)

In a darkened room
В темной комнате,
Right beside the bed
Прямо возле кровати
There an empty suitcase waits 'til I leave again.
Пустой чемодан ждет, когда я снова уйду.


I try to fill it up
Я пытаюсь наполнить его
With things that feel like home
Вещами, которые напоминают о доме.
But no matter what goes in, I still feel alone
Но что бы в него ни попало, я все равно буду чувствовать себя одиноко,
When I'm on my own.
Когда я сам по себе.


[Chorus:]
[Припев:]
No pictures, no letters
Ни фотографии, ни письма -
Nothing can ever replace you.
Ничто никогда не сможет заменить тебя...
Reminders, whatever
Напоминалки, да что угодно -
Nothing can ever replace you.
Ничто никогда не сможет заменить тебя...


Now it's time to go
Настало время уходить,
And you're still sound asleep
А ты все еще крепко спишь.
When you wake up, next to you just cold empty sheets.
Когда ты проснешься, около тебя будут только холодные пустые простыни.


I gather all my things
Я собираю свои вещи
From off the bedroom floor
С пола спальни.
One more kiss reminds me of what I'm leaving for
Ещё один поцелуй напоминает мне о том, зачем я ухожу.
Then I close the door.
Затем я закрываю дверь...


[Chorus: x2]
[Припев: x2]


Nothing can ever replace you [x2]
Ничто никогда не сможет заменить тебя [x2]


You've stripped away and uncovered the real me [x3]
Ты обнажила, раскрыла настоящего меня. [x3]


Oh... [x5]
О-о-оу... [x5]


[Chorus: x2]
[Припев: x2]
Х
Качество перевода подтверждено