Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни From the Heart исполнителя (группы) Hoobastank

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

From the Heart (оригинал Hoobastank)

Нам поможет сердце (перевод XergeN из Ганцевич)

There was a time when our dreams felt so real
Когда-то наши мечты казались такими реальными,
Just out of reach but not too far to feel
Недоступными, но осязаемыми.
Together we'd finally make then come true
И вместе мы, наконец, можем осуществить их,
'Cause anythings possible when i was with you
Потому что всё было возможно, когда ты была рядом,
But they kept on saying we'd never amount to anything
Однако нам твердили, что мы ничего не достигнем.


All of the dreams we built up from the ground
Мечты, что мы воздвигли на пустом месте –
They never believed them they just tore them down
В них не верили, и их просто разрушили,
We will rebuild them from the start, we will rebuild them from the heart
Но мы восстановим их полностью, и в этом нам поможет сердце.


'Cause once all we wanted seemed so far away
Всё, что мы когда-то хотели, казалось таким далёким,
But with everystep it was closer each day
Но с каждым днём мы приближались всё ближе.
The more that we tried it was within our grasp
Чем больше мы делали всё, что было в наших силах,
The more that they told us that it wouldn't last
Тем чаще нам говорили, что это скоро закончится
And everyone said we were crazy for giving up everything
И что мы безумцы, раз отдали всё.


All of the dreams we built up from the ground
Мечты, что мы воздвигли на пустом месте –
They never believed them they just tore them down
В них не верили, и их просто разрушили,
We will rebuild them from the start, we will rebuild them from the heart
Но мы восстановим их полностью, и в этом нам поможет сердце.


From the heart
Нам поможет сердце.
From the heart
Нам поможет сердце.
From the heart
Нам поможет сердце.


All of the dreams we built up from the ground
Мечты, что мы воздвигли на пустом месте –
They never believed them they just tore them down
В них не верили, и их просто разрушили,
We will rebuild them from the start, we will rebuild them from the heart
Но мы восстановим их полностью, и в этом нам поможет сердце.


All of the dreams we built up from the ground
Мечты, что мы воздвигли на пустом месте –
They never believed them they just tore them down
В них не верили, и их просто разрушили,
We will rebuild them from the start, we will rebuild them from the heart
Но мы восстановим их полностью, и в этом нам поможет сердце.


From the heart
Нам поможет сердце.
From the heart
Нам поможет сердце.
Х
Качество перевода подтверждено