Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Fallen исполнителя (группы) Hoobastank

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Fallen (оригинал Hoobastank)

Падший (перевод xundr)

Everything I know will change, I'll never be the same
Я знаю, что все изменится, я никогда не буду прежним.
So I'm told as a voice repeats "Again, again and again"
И мне говорят, а голос повторяет "Еще раз, еще раз и еще раз".


What if it doesn't feel like everyone said it should?
Что, если я не чувствую так, как об этом говорят?
What have I become?
Во что я превратился?


How'd I fall so far, now no one can find me
Как же я опустился, теперь никто не может меня найти.


Realise in a moment my ambition is a curse
В тот же миг понимаю, что мои амбиции — это проклятие,
'Cause it hides all the best in me, but shows the worst
Потому что они скрывают все лучшее во мне и показывют худшее.


How'd I fall so far, now no one can find me
Как же я опустился, теперь никто не может меня найти.
How'd I fall so far, now no one can find me
Как же я опустился, теперь никто не может меня найти,
There's nothing behind me, to take me back to start
И рядом со мной нет ничего, что вернуло бы меня к началу.
Can someone remind me, of who that I used to be?
Может ли мне кто-нибудь напомнить о том, каким я был?


I can't seem to wake up from this dream
Кажется, я не пробужусь от этого сна.
I can't catch my breath enough to scream
Мне не хватает дыхания, чтобы закричать.
Be careful what you wish for
Поосторожнее со своими желаниями,
'Cause your wishes may not be what they seem
Потому что они могут быть совсем не тем, чем кажутся.


How'd I fall so far now no one can find me
Как же я опустился, теперь никто не может меня найти.
How'd I fall so far now no one can find me
Как же я опустился, теперь никто не может меня найти,
There's nothing behind me
И рядом со мной нет ничего,
To take me back to start
Что вернуло бы меня к началу.
Can someone rewind me, to who that I used to be?
Может ли кто-нибудь вернуть меня, сделать таким, каким я был раньше?


To who that I used to be
Таким, каким я был раньше...
(What if it doesn't feel like everyone said it should)
(Что, если я не чувствую так, как об этом говорят?)
What have I become?
В кого я превратился?
Х
Качество перевода подтверждено