Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Look Where We Are исполнителя (группы) Hoobastank

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Look Where We Are (оригинал Hoobastank)

Смотри, где мы сейчас (перевод xundr)

I still remember the time,
Я всё ещё помню время,
When this all felt like a dream.
Когда всё это казалось лишь мечтой,
So completely out of reach,
Совершенно недостижимой,
Frustrating.
Неосуществимой...


We kept our nose to the grind,
Мы держали нос по ветру,
Make the days turn into weeks.
Дни складывали в недели,
Hoping time will heal the pain
Надеясь, что время излечит боль,
Of waiting.
Боль ожидания.


Now it seems so long ago.
Теперь кажется, что это было так давно.


Just look back on,
Просто оглянись на то,
How far we've come.
Как далеко мы ушли.
We've made it somehow,
Так или иначе мы сделали это,
Look where we are now.
Смотри, где мы сейчас.


All we've done,
Мы всё сделали,
Our battles won.
Наши сражения выиграны.
We've made it somehow,
Так или иначе мы сделали это,
Look where we are now.
Смотри, где мы сейчас.


I used to wonder if I,
Раньше я думал о том,
Would ever have the chance to be,
Будет ли у меня когда-либо шанс стать
Something more than what you see.
Чем-то большим, чем то, что ты видишь.
I doubt it.
Я сомневался в этом.


We learned to open our eyes,
Мы научились открывать глаза,
Now I both think we'd agree
Теперь, я думаю, мы все согласимся с тем,
That we're better off than when we started.
Что мы стали лучше, чем тогда, когда начинали.


There's still so much left to go.
Но всё ещё через столькое нужно пройти.


Just look back on,
Просто оглянись на то,
How far we've come.
Как далеко мы ушли.
We've made it somehow,
Так или иначе мы сделали это,
Look where we are now.
Смотри, где мы сейчас.


All we've done,
Мы всё сделали,
Our battles won.
Наши сражения выиграны.
We've made it somehow,
Так или иначе мы сделали это,
Look where we are now.
Смотри, где мы сейчас.


And the best is yet to come.
И лучшее ещё впереди,
'cause our story isn't done.
Ведь наша история не закончена.
No! No! No! No! No!
Нет! Нет! Нет! Нет! Нет!


Just look back on,
Просто оглянись на то,
How far we've come.
Как далеко мы ушли.
We've made it somehow,
Так или иначе мы сделали это,
Look where we are now.
Смотри, где мы сейчас.


All we've done,
Мы всё сделали,
Our battles won.
Наши сражения выиграны.
We've made it somehow,
Так или иначе мы сделали это,
Look where we are now.
Смотри, где мы сейчас.


Look where we are now.
Смотри, где мы сейчас.
(No! No! No! No! No!)
(Нет! Нет! Нет! Нет! Нет!)
Look where we are now.
Смотри, где мы сейчас.


Look where we are now.
Смотри, где мы сейчас.
(No! No! No! No! No!)
(Нет! Нет! Нет! Нет! Нет!)
Х
Качество перевода подтверждено