Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Better исполнителя (группы) Hoobastank

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Better (оригинал Hoobastank)

Лучше (перевод xundr)

Just when I thought that I was better
Когда я подумал, что мне лучше,
I realized that I don't know what better was
Я осознал, что не знаю, что было лучше.
Is it...
Было ли это...
Better than I used to be?
Лучше, чем раньше?
Better for you or for me?
Лучше для тебя или для меня?
I'd better hurry cause I need a better view of things
Я лучше потороплюсь, потому что мне нужно увидеть всё яснее.


I don't know what it is or what I might be coming down with
Я не знаю, что это значит и что со мной может быть. 1


Don't know where I've been
Не знаю, где я был,
Don't know where to go
Не знаю, куда идти.
Can't remember all the things that I need to know
Не могу вспомнить всего, что мне нужно знать.
All I know is that if I think about it
Все, что я знаю — что если я подумаю об этом,
I'd still rather be me than me be you
Мне лучше быть собой, чем быть тобой.


And I'm not getting any better
Мне не становится лучше.
Cause everytime I can't remember what it's for
Потому что я никогда не могу вспомнить, что это значит.
Is it...
Это...
Better now than yesterday?
Лучше сейчас, чем вчера?
Better that I am this way?
Лучше, чем я сейчас?
I'd better not be so afraid
Мне лучше бы так не бояться.
I bet I shouldn't say
Не стоило и говорить.


I don't know what it is or what I might be coming down with
Я не знаю, что это значит и что со мной может быть.


Don't know where I've been
Не знаю, где я был,
Don't know where to go
Не знаю, куда идти.
Can't remember all the things that I need to know
Не могу вспомнить всего, что мне нужно знать.
All I know is that if I think about it
Все, что я знаю — что если я подумаю об этом,
I'd still rather be me than me be
Мне лучше быть собой, чем...
I'd still rather be me than me be you
Мне лучше быть собой, чем быть тобой.


I don't know what it is or what I might be coming down with
Я не знаю, что это значит и что со мной может быть.
I don't know what it is or what I might be coming down with
Я не знаю, что это значит и что со мной может быть.


Don't know where I've been
Не знаю, где я был,
Don't know where to go
Не знаю, куда идти.
Can't remember all the things that I need to know
Не могу вспомнить всего, что мне нужно знать.
All I know is that if I think about it
Все, что я знаю — что если я подумаю об этом,
I'd still rather be me than me be you
Мне лучше быть собой, чем быть тобой.
Me be you
Быть тобой.





1 — дословно: чем я заболеваю
Х
Качество перевода подтверждено