Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Don't Tell Me исполнителя (группы) Hoobastank

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Don't Tell Me (оригинал Hoobastank)

Не говори мне (перевод xundr)

Don't tell me that you are ready to change
Не говори мне, что ты готов измениться.
Don't tell me from now it won't be the same
Не говори мне, что с этого момента всё будет иначе.
It doesn't matter cause at the end of the day
Это не важно, ведь в конечном итоге
It isn't what you say, it's what you do
Важно не то, что ты сказал, а то, что сделал.


YEAH!
ДА!


What you say will be forgotten some day (what you do will be remembered)
То, что скажешь ты, однажды забудут (а что сделаешь — запомнят),
Empty promises always fade away (the ones you keep will last forever)
Пустые обещания всегда уходят в небытие (те, что сдержал, продлятся вечность).


Don't tell me you'll make things better for us
Не говори мне, что ты улучшишь что-то между нами.
Don't tell me that you're someone I can trust
Не говори мне, что ты — тот, кому я могу доверять.
It doesn't mean a thing to me just because
Для меня это ничего не значит лишь потому, что
It isn't what you say, it's what you do
Дело не в том, что ты говоришь, а в том, что сделаешь.
Your actions will speak louder than you
Твои действия скажут громче тебя.


What you say will be forgotten some day (what you do will be remembered)
То, что скажешь ты, однажды забудут (а что сделаешь — запомнят),
Empty promises always fade away (the ones you keep will last forever)
Пустые обещания всегда уходят в небытие (те, что сдержал, продлятся вечность).
The ones you keep will last forever
Те, что сдержал, продлятся вечность


So show me that you really figured it out
Так покажи мне, что ты действительно это понял.
Show me everything that you are about
Покажи мне всё, чего ты стоишь.
But if you can't then you should just shut your mouth
Но если не можешь, тогда просто закрой свой рот,
Cause I don't care what you say or what you do
Ведь мне неважно, что ты скажешь или сделаешь.
You can't take back what you put me through
Ты не можешь отменить того, через что заставил меня пройти.
Your actions will speak louder than you
Твои поступки скажут громче тебя.


What you say will be forgotten some day (what you do will be remembered)
То, что скажешь ты, однажды забудут (а что сделаешь — запомнят),
Empty promises always fade away (the ones you keep will last forever)
Пустые обещания всегда уходят в небытие (те, что сдержал, продлятся вечность).


What you say will be forgotten some day (what you do will be remembered)
То, что скажешь ты, однажды забудут (а что сделаешь — запомнят),
Empty promises always fade away (the ones you keep will last forever)
Пустые обещания всегда уходят в небытие (те, что сдержал, продлятся вечность).
The ones you keep will last forever
Те, что сдержал, продлятся вечность,
The ones you keep will last forever
Те, что сдержал, продлятся вечность,
Forever
Навечно.




Х
Качество перевода подтверждено