Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Black Dahlia исполнителя (группы) Hollywood Undead

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Black Dahlia (оригинал Hollywood Undead)

Чёрный георгин (перевод Dolci)

[Johnny 3 Tears:]
[Johnny 3 Tears:]
I loved you, you made me hate me.
Я любил тебя, ты заставила меня возненавидеть себя.
You gave me, hate, see?
Ты дала мне ненависть, ясно?
It saved me,
Это спасло меня,
And these tears are deadly.
И слезы мои смертельны.
You feel that?
Чувствуешь?
I rip back,
Как только ты пытаешься это украсть,
Everytime you tried to steal that.
Я отматываю все назад.
You feel bad? You feel sad?
Тебе плохо? Грустно?
I'm sorry, hell no fuck that!
Прости, с этим ничего не поделаешь!
It was my heart, it was my life,
Это было мое сердце, моя жизнь,
It was my start, it was your knife. This strife,
Я начал, и тут появился твой нож.
It dies, this life and these lies.
Раздор погибает, и эта жизнь, и ложь.
And these lungs have sung
Из легких слишком долго вырывается
This song for too long, and it's true,
Эта песня, это правда,
I hurt too, remember, I loved you!
Мне тоже больно, помни, я любил тебя!


[Chorus: Deuce]
[Припев: Deuce]
I've lost it all, fell today,
Я всё проиграл, сегодня я пал,
It's all the same.
Какая разница?..
I'm sorry oh,
Прости, о,
I'm sorry no.
Прости, нет.
I've, been abused,
Я был унижен,
I feel so used, because of you.
Чувствовал, что мною пользуются, из-за тебя.
I'm sorry oh,
Прости, о,
I'm sorry no.
Прости, нет...


[J-Dog:]
[J-Dog:]
I wish I could I could have quit you.
Жаль, что я не бросил тебя тогда,
I wish I never missed you,
Лучше бы я никогда по тебе не скучал
And told you that I loved you, every
И не говорил "Я люблю тебя",
Time I fucked you.
Каждый раз, когда ты спала со мной.
The future that we both drew,
Будущее, которое мы представляли,
And all the shit we've been through.
Все дер*мо, через которое мы прошли.
Obsessed with the thought of you,
Одержимый мыслями о тебе,
The pain just grew and grew!
Я делал себе еще больнее!
How could you do this to me?
Как ты могла так со мной поступить?
Look at what I made for you,
Посмотри, что я для тебя сделал,
It never was enough
Я отдал тебе целый мир,
And the world is What I gave to you.
А тебе и этого оказалось мало.
I used to be love struck, now I'm just fucked up.
Когда то я был сражён любовью, но сейчас я просто по уши в дер*ме.
Pull up my sleeves and see the Pattern of my cuts!
Закатай мне рукава и посмотри на узор порезов!


[Chorus: Deuce]
[Припев: Deuce]
I've lost it all, fell today,
Я всё проиграл, сегодня я пал,
It's all the same.
Какая разница?..
I'm sorry oh,
Прости, о,
I'm sorry no.
Прости, нет.
I've, been abused,
Я был унижен,
I feel so used, because of you.
Чувствовал, что мною пользуются, из-за тебя.
I'm sorry oh,
Прости, о,
I'm sorry no.
Прости, нет...


[Bridge: Deuce and Shady Jeff]
[Переход: Deuce and Shady Jeff]
Seems like all we had is over now
Похоже, между нами все кончено,
You left to rest.
И ты ушла отдыхать.
And your tears are dried up now,
Твои слезы высохли, ты просто
You just lay without a sound.
Лежишь, не издавая ни звука.
Seems like all we had is over now,
Похоже, между нами все кончено,
You left to rest.
Ты ушла отдыхать.
And my fears are over now,
Я больше не боюсь,
I can leave with my head down.
Могу уйти, опустив голову.


[Chorus: Deuce]
[Припев: Deuce]
I've lost it all, fell today,
Я всё проиграл, сегодня я пал,
It's all the same.
Какая разница?..
I'm sorry oh,
Прости, о,
I'm sorry no.
Прости, нет.
I've, been abused,
Я был унижен,
I feel so used, because of you.
Чувствовал, что мною пользуются, из-за тебя.
I'm sorry oh,
Прости, о,
I'm sorry no.
Прости, нет...




Х
Качество перевода подтверждено