Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Shout at the Devil* исполнителя (группы) Hollywood Undead

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Shout at the Devil* (оригинал Hollywood Undead)

Кричи на дьявола (перевод TMellark из Иркутска)

Shout! Shout! Shout!
Кричи! Кричи! Кричи!
Shout At The Devil...
Кричи на дьявола...
Shout! Shout! Shout!
Кричи! Кричи! Кричи!
Shout At The Devil!
Кричи на дьявола!


He's the wolf screaming lonely in the night
Он волк, что одиноко воет в ночи,
He's the blood stain on the stage
Он пятно крови на сцене,
He's the tear in your eye
Он слеза в твоих глазах,
Been tempted by his lie
Что соблазнились его ложью.
He's the knife in your back
Он нож в твоей спине,
He's rage
Он ярость.
He's the razor to the knife
Он лезвие ножа,
Oh, lonely is our lives
О, наши жизни одиноки.
My heads spinnin' round and round
Моя голова идёт кругом,
But in the seasons of wither
Но в пору увядания
We'll stand and deliver
Мы сумеем выстоять и добиться.
Be strong and laugh and...
Будь сильной, смейся и...


Shout! Shout! Shout!
Кричи! Кричи! Кричи!
Shout at the devil!
Кричи на дьявола!
Shout! Shout! Shout!
Кричи! Кричи! Кричи!
Shout at the devil!
Кричи на дьявола!


He'll be the love in your eyes
Он будет любовью в твоих глазах,
He'll be the blood between your thighs
Он будет кровью между твоих бёдер
And then have you Cry for more
И тогда ты будешь молить о большем.
He'll put strength to the test
Он будет испытывать силу,
He'll put the thrill back in bed
Он будет приносить удовольствие в постели,
Sure you've heard it all before
Конечно, ты уже слышала это ранее.
He'll be the risk in the kiss
Он будет риском в поцелуе,
Might be anger on your lips
Может быть, гневом на твоих губах,
Might run scared for the door
Может быть, в страхе рванёт к двери.
But in seasons of wither
Но в пору увядания
We'll stand and deliver
Мы сумеем выстоять и добиться.
Be strong and laugh and...
Будь сильной, смейся и...


Shout! Shout! Shout!
Кричи! Кричи! Кричи!
Shout at the devil!
Кричи на дьявола!
Shout! Shout! Shout!
Кричи! Кричи! Кричи!
Shout at the devil!
Кричи на дьявола!


He'll be the love in your eyes
Он будет любовью в твоих глазах,
He'll be the blood between your thighs
Он будет кровью между твоих бёдер
And then have you Cry for more
И тогда ты будешь молить о большем.
He'll put strength to the test
Он будет испытывать силу,
He'll put the thrill back in bed
Он будет приносить удовольствие в постели,
Sure you've heard it all before
Конечно, ты уже слышала это ранее.
He'll be the risk in the kiss
Он будет риском в поцелуе,
Might be anger on your lips
Может быть, гневом на твоих губах,
Might run scared for the door
Может быть, в страхе рванёт к двери.
But in seasons of wither
Но в пору увядания
We'll stand and deliver
Мы сумеем выстоять и добиться.
Be strong and laugh and...
Будь сильной, смейся и...


[5x:]
[5x:]
Shout! Shout! Shout!
Кричи! Кричи! Кричи!
Shout at the devil!
Кричи на дьявола!
Shout! Shout! Shout!
Кричи! Кричи! Кричи!
Shout at the devil!
Кричи на дьявола!




* — кавер на песню Shout at the Devil в оригинальном исполнении группы Mötley Crüe.

Х
Качество перевода подтверждено