Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни City of the Dead исполнителя (группы) Hollywood Undead

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

City of the Dead (оригинал Hollywood Undead)

Город Мертвецов (перевод VeeWai)

[Danny:]
[Danny:]
Welcome to the City of the Dead!
Добро пожаловать в Город Мертвецов!
(Of the dead)
(Мертвецов)
Where we all wear crowns upon our head.
Где у всех нас на головах короны.
Welcome to the City of the Dead!
Добро пожаловать в Город Мертвецов!
(Of the Dead)
(Мертвецов)
Where the lost are found,
Где потерянное находится,
In peace we rest.
И мы покоимся в мире.


[J-Dog:]
[J-Dog:]
She said
Она рассказывала мне
There was a place
Про место,
Where every single person had the same face,
Где у всех одинаковые лица,
So she fled
И она сбежала туда,
And I stayed,
А я остался,
The life in her eyes seemed to fade away.
Её взгляд стал безжизненным.
She sold all her bones for the money,
Она продала свои кости за деньги,
And I'm fucking stoned,
А я убился в хлам,
Ain't it lovely?
Здорово, правда?
So why is my soul so hungry
Почему же моя душа так голодна
For a broken heart.
До разбитого сердца?


[Danny:]
[Danny:]
Welcome to the City of the Dead!
Добро пожаловать в город мертвецов!
(Of the dead)
(Мертвецов)
Where do we all wear crowns upon our head?
Где у всех нас на головах короны?
Welcome to the City of the Dead!
Добро пожаловать в город мертвецов!
(Of the dead)
(Мертвецов)
Where the lost are found,
Где потерянное находится,
In peace we rest.
И мы покоимся в мире.


[Charlie Scene:]
[Charlie Scene:]
There goes the sun,
Восходит солнце,
I've come undone.
А я разложился.


There goes the sun,
Восходит солнце,
I've come undone.
А я разложился.


[Johnny 3 Tears:]
[Johnny 3 Tears:]
Two empty eyes,
Пустые глаза,
That old reflection of mine,
Отражение прежнего меня
Pleading for a reason,
В поисках смысла, —
I always leave them behind.
Я всегда уходил от них.
But I don't think I'm gonna make it out!
Но сейчас, кажется, не сбегу,
No, not this time.
На этот раз не выйдет.
This rope's a little tight,
Эта верёвка слишком тугая,
My feet are scraping the skyline.
Мои ноги цепляются за горизонт,
Spitting up this blood again
Я снова харкаю кровью,
So I can bring back the flood again,
Чтобы снова случился потоп.
No one's luck is sinking in,
Бесприютная удача идёт ко дну,
I'm thinking about the end, my friend,
А я подумываю покончить со всем, друг,
I never meant to hurt nobody,
Я не хотел никого обижать,
I just wanna be somebody,
А просто хотел чего-то добиться,
I'm here way down below,
Но я слишком глубоко под землёй,
All you living look so lovely.
А вы, живые, такие аппетитные.


[Danny:]
[Danny:]
Welcome to the City of the Dead!
Добро пожаловать в Город Мертвецов!
Where we all wear crowns upon our heads.
Где у всех нас на головах короны.
Welcome to the City of the Dead!
Добро пожаловать в Город Мертвецов!
Where the lost are found,
Где потерянное находится,
In peace we rest.
И мы покоимся в мире.


Welcome to the City of the Dead!
Добро пожаловать в Город Мертвецов!
(Of the dead)
(Мертвецов)
Where we all wear crowns upon our head.
Где у всех нас на головах короны.
Welcome to the City of the Dead!
Добро пожаловать в Город Мертвецов!
(Of the dead)
(Мертвецов)
Where the lost are found,
Где потерянное находится,
In peace we rest.
И мы покоимся в мире.


[Charlie Scene:]
[Charlie Scene:]
There goes the sun,
Восходит солнце,
I've come undone.
А я разложился.


There goes the sun,
Восходит солнце,
I've come undone.
А я разложился.
Х
Качество перевода подтверждено