Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Pain исполнителя (группы) Hollywood Undead

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Pain (оригинал Hollywood Undead)

Боль (перевод Remedios из Moscow)

The necks of this youth
Шеи этих юнцов,
With their necks through this noose
Шеи, затянутые петлёй,
Were told lies like it's truth
Они врали так, будто говорили правду.
And we suspect that it's you
И мы подозреваем, что это ты,
So you strap them with the AK
Ты полосуешь их из автомата.
Its mother fucking may day
Этот проклятый майский день,
They swear I'm fucking crazy
Они клянутся, что я сумасшедший,
Aint nothing gonna save me
Разве ничто меня не спасёт?..
I'm breaking I feel it
Я сломлен, я это чувствую,
I'm naked I'm kneeling
Я беззащитен, повержен,
I'm shaking I'm reeling
Меня трясёт, я дрожу,
My god I keep bleeding
О Боже, я истекаю кровью!..
I watch the world die for crimson eyes
Я вижу, как умирает мир в моих налитых кровью глазах,
I cry it turns to night
Я плачу до самой ночи,
I die I see the light
Я умираю и вижу свет,
And now I'll say goodbye
Да, пришло время прощаться...


[Chorus:]
[Припев:]
Now I can see your pain I'm sorry
Сейчас я способен почувствовать твою боль, прости меня,
Goodbye
Прощай!
I cry so hard
Рыдания разрывают мне душу.
Now I can see your pain I'm sorry
Сейчас я способен почувствовать твою боль, прости меня,
Goodbye
Прощай!
I cry tonight
Это мои слёзы в ночи.


If I could take all this pain away
Если бы я мог утолить эту боль,
Use the rage of our youth today
Воспользоваться яростью нашей молодости.
Whose to say that it's you to blame
Кто осуждает тебя —
It's the people above you
Это люди, что над тобой,
The ones who say that they love you
Те, что говорят, что любят тебя.
Look what the world has come to
Посмотри, до чего докатился мир,
So now it's time to say fuck
Пришло время послать всё на х*й,
youIf you can and they drug you
Если ты сможешь. А они отравляют тебя,
When no one is staring when they numb you
Пока никто не видит, пока ты беспомощен.
Fill you with terror and crush you
Вселяют в тебя ужас, разрушают сознание
Pretend they care as they shove you
Под видом заботы, а сами отталкивают.
So you look to me to find the truth
И вот ты смотришь на меня в поисках истины,
And what I say is what you do
И делаешь то, что я говорю.
But everyone you look up to
Но все, на кого ты смотришь,
Is really as fucked up as you
На самом деле всё про*рали, так же как и ты.
Time is getting shorter
Время летит быстрее,
With these enforcers orders
Когда тебя заставляют.
And we get blamed and pushed around
И мы осуждены и запуганы,
Who's the fucking villain now?
Так кто же, чёрт возьми, во всём виноват?..


[Chorus]
[Припев]


[Bridge:]
[Связка:]
We can't stop now
Мы не можем остановиться,
We're so close now
Мы настолько сейчас близки друг другу,
Cause these times are almost over
Потому что эти времена почти позади,
I won't give up
Я не смогу отречься,
So god save us
Пусть же Бог хранит нас с тобой...
It feels like were getting closer
Похоже, мы становимся друг другу ближе,
We can't stop now
И теперь мы не можем остановиться,
We're so close now
Мы настолько близки,
Cause these times are almost over
Потому что эти времена почти позади,
I won't give up
Я не смогу отречься,
So god save us
Так пусть Бог хранит нас...


[Chorus]
[Припев]


Goodbye
Прощай!
I cry tonight
Это мои слёзы в ночи.
I'll cry tonight
Я буду плакать этой ночью...
I cry tonight
Это мои слёзы в ночи.




Х
Качество перевода подтверждено