If you got Jack in your cup, go raise it up
Если в бокале Джек Дэниелс, пей до дна!
8
(Go raise it up, go raise it up)
(Пей, пей)
If you ain't got enough, go fill it up
Если не хватило, налей еще!
(Go fill it up, go fill it up)
(Налей еще, налей еще)
[Chorus: Danny]
[Припев: Danny]
I'm gonna chase this whiskey with Patron
После виски я догонюсь Патроном,
I wanna girl in my lap and a Jägerbomb
Хочу девочку на коленях и Джэгербомб.
9
I'm comin' in hot, ya heard me
Мне нереально круто, слышишь?!
And Imma make it rain on the girl who serves me
И я осыплю деньжатами девочку, что меня ублажит.
I drink a fifth of vodka til it's gone
Выпиваю стопку водки до дна,
And if it feels so good then it can't be wrong
Мне так хорошо, не может быть лучше.
I'm comin' in hot, ya heard me
Мне нереально круто, слышишь?!
We keep takin' shots, and if not, you nerdy
Мы продолжаем пить, а если ты нет — ты лох!
[Verse 1: Charlie Scene]
[Куплет 1: Charlie Scene]
We only leave a pre-party to go party some more
Мы уходим с пре-пати, только на другую тусу,
I'm already shitfaced before I walk in the door
И я уже в г*вно, не успев появиться в клубе.
This girl's rubbin' on my leg, I never met her before
Телочка трется об мои ноги, но мы даже не знакомы,
And now she's makin' her way onto my gentleman's sword
И она уже хочет моего "рыцарского меча".
It might be the drugs talkin' or the shots of Patron
Может, вставляет наркота, а, может, Патрон,
But these bitches look like models and they're ready to bone
Но для меня все тёлки — модели, и они готовы к тр*ху;
I take 'em back to my parents house and we'll be home alone
Я отведу их в отчий дом и мы будем одни,
Slap some chicks and have em yellin like Macaulay Culkin
Отшлепаю несколько телочек, пока они не будут кричать, как Макалей Калкин.
10
She's tearin' it up, yeah she's dancin' her ass off
Она просто нечто, крутит своей ж*пой;
This girl's like a Mac the way she's ridin' my laptop
Эта телка как Mac, также оседлала мой бук.
I'm tryin' to get my rocks off so don't try to cockblock
Я хочу кончить, так что не смей отбивать мою добычу,
I'll grab my sawed-off and blow your cock off
А то заряжу свой "дробовик" и снесу твой чл*н.
You know we drink so much, we gettin' drunk for weeks
Знаешь, мы бухаем столько, что пьяны неделями.
We drink so much Goose, we turnin' into geese
Мы пьем столько Гуся, что превращаемся в гусей.
Me and my crew flap a V through VIP
Мы c чуваками проходим в зону VIP птичьим клином.
These bitches play my skin flute like they're Kenny G
Эти с*чки играют с моим чл*ном, как Кенни Джи.
11
[Chorus: Danny]
[Припев: Danny]
I'm gonna chase this whiskey with Patron
После виски я догонюсь Патроном,
I wanna girl in my lap with a Jagerbomb
Хочу девочку на коленях и Джэгербомб.
I'm comin' in hot, ya heard me
Мне нереально круто, слышишь?!
And Imma make it rain on the girl who serves me
И я осыплю деньжатами девочку, что меня ублажит.
I drink a fifth of vodka til it's gone
Выпиваю стопку водки до дна,
And if it feels so good then it can't be wrong
Мне так хорошо, не может быть лучше.
I'm comin' in hot, ya heard me
Мне нереально круто, слышишь?!
We keep takin' shots, and if not, you nerdy
Мы продолжаем пить, а если ты нет — ты лох!
If you got Jack in your cup, go raise it up
Если в стакане Джек Дэниелс — пей до дна,
If you ain't got enough, go fill it up
Если не хватило — налей еще,
If you had too much, go throw it up
Если уже хватит — забей,
And If you ain't got shit, throw ya hands up
А если нет ни черта, руки вверх!
[Verse 2: Funnyman]
[Куплет 2: Funnyman]
Yo, I roll up drunk, Imma raise hell
Йоу, я заявляюсь в стельку бухой и поднимаю бучу.
Fuck all the haters
Пошли на х*й, ненавистники!
Packin' a fat glass of Jager
Наливаю бокал отпадного Джагера.
12
[Charlie Scene:]
[Charlie Scene:]
Don't need a chaser
И догоняться мне не надо.
Save those for later
Приберегу зрительские симпатии на потом.
I'm a team player
Я командный игрок,
Takin shots like the Lakers
Опустошаю бокалы, как Лэйкерс забивает мячи.
15
[Charlie Scene:]
[Charlie Scene:]
Yes, I'm a gangster
Да, я Гэнгста!
And I got my ice on my neck then a glacier
У меня лед на спине, как айсберг!
Now it's time to blazer
А сейчас время скрутить косяк.
Who's got the paper?
У кого есть бумага?
I heard there's an afterparty up at John Mayer's
Слышал, будет афтэпати у Джона Мэйерса.
[Charlie Scene:]
[Charlie Scene:]
Hope it's a kegger
Надеюсь, на этой тусе будут бочки с пивом.
17
Nope, but it's catered
Нет, но будет все включено.
'Bout to squeeze buns like a baker
Я уже готов мять булочки,
18 как пекарь.
Girl, you're in danger
Девочка, ты в опасности,
Hung like a hanger
Вешаешься на меня, как вешалка,
And I'm bout to black out like I'm Darth Vader
А я вот-вот отрублюсь, как Дарт Вэйдер.
19
[Charlie Scene:]
[Charlie Scene:]
So grab my lightsaber
Так схвати мой "световой меч"
And savor the flavor
И насладись вкусом!
Yeah you know these bitches love seamen like a sailor
Да, знаешь, эти с*чки любят моряков,
20 как те сами себя.
[Chorus: Danny]
[Припев: Danny]
I'm gonna chase this whiskey with Patron
После виски я догонюсь Патроном,
I wanna girl in my lap with a Jagerbomb
Хочу девочку на коленях и Джэгербомб.
I'm comin' in hot, ya heard me
Мне нереально круто, слышишь?!
And Imma make it rain on the girl who serves me
И я осыплю деньжатами девочку, что меня ублажит.
I drink a fifth of vodka til it's gone
Выпиваю стопку водки до дна,
And if it feels so good it can't be wrong
Мне так хорошо, не может быть лучше.
I'm comin' in hot, ya heard me
Мне нереально круто, слышишь?!
We keep takin' shots, and if not, you nerdy
Мы продолжаем пить, а если ты нет — ты лох!
If you got Jack in your cup, go raise it up
Если в стакане Джек Дэниелс — пей до дна,
If you ain't got enough, go fill it up
Если не хватило — налей еще,
If you had too much, go throw it up
Если уже хватит — забей,
And If you ain't got shit, throw ya hands up
А если нет ни черта, руки вверх!
I'm gonna chase this whiskey with Patron
После виски я догонюсь Патроном,
I wanna girl in my lap with a Jagerbomb
Хочу девочку на коленях и Джэгербомб.
I'm comin' in hot, ya heard me
Мне нереально круто, слышишь?!
And Imma make it rain on the girl who serves me
И я осыплю деньжатами девочку, что меня ублажит.
I drink a fifth of vodka til it's gone
Выпиваю стопку водки до дна,
And if it feels so good it can't be wrong
Мне так хорошо, не может быть лучше.
I'm comin' in hot, ya heard me
Мне нереально круто, слышишь?!
We keep takin' shots, and if not, you nerdy
Мы продолжаем пить, а если ты нет — ты лох!
If you got Jack in your cup, go raise it up
Если в стакане Джек Дэниелс — пей до дна,
(Go raise it up, go raise it up)
Если не хватило — налей еще,
If you ain't got enough, go fill it up
Если уже хватит — забей,
(Go fill it up, go fill it up)
А если нет ни черта, руки вверх!
9 — коктейль из Red Bull и Jagermeister
10 — американский актёр, сыгравший главную роль (Кевина Маккалистера) в фильме "Один дома"
11 — Kenny G — американский джазовый саксофонист. Игра слов: skin flute (сленг) = пенис, дословно = "флейта из кожи"
12 — то же, что и Jägerbomb. См. примеч. 2
13 — Maker's Mark — бренд Виски
14 — grab favours (дословно) — собирать любезности/одобрение, т.е. своего рода получить приз зрительских симпатий
15 — игра слов. "To take shots" это и 1) наносить удары, и 2) опустошать рюмки/делать глотки спиртного
16 — Florida Gators — название атлетических команд Университета штата Флорида (University of Florida); а также просто Gators — название спортивных команд Государственного университета Сан-Франциско (San Francisco State University)
17 — kegger (сленг) — пивная вечеринка, бочонок пива
18 — bun (сленг) — зад**ца, ягодицы
19 — центральный персонаж киноэпопеи "Звёздные войны", прошедший становление в качестве проводника Силы, переход на Тёмную стороны Силы и итоговое искупление
20 — игра слов: слова "seamen" (моряки) и "semen" (семя, сперма) — произносятся одинаково
Comin' in Hot (Version 2)
Иду в пекло (перевод Sigmund)
If you got Jack in your cup, go raise it up
Если у тебя осталось еще бренди
1 в бокале — пей до дна.
(Go raise it up, go raise it up)
(Пей до дна, пей до дна)
If you ain't got enough, go fill it up
Если тебе мало — налей же еще!
(Go fill it up, go fill it up)
(Налей еще, налей еще)
I'm gonna chase this whiskey with Patron
Я буду распивать виски с текилой,
I wanna girl in my lap and a Jägerbomb
У меня будет девчонка на коленях и бутылка Ягер Бома
2
I'm comin' in hot, you heard me
Хей, слышишь, я иду в самое пекло!
And Imma make it rain on the girl who serves me
У меня есть еще грязные мысли насчет этой детки.
I drink a fifth of vodka til it's gone
Я буду пить водку бутылками
3, пока меня не отпустит,
And if it feels so good then it can't be wrong
И такие прекрасные ощущения не могут быть ошибочны.
I'm comin' in hot, you heard me
Хей, слышишь, я иду в самое пекло!
And we be takin' shots, and if not, you're nerdy
И мы еще повоюем, лузер!
[Charlie Scene:]
[Charlie Scene:]
We only leave a clean party
Мы сбегаем с тухлой вечеринки,
To go party some more
Чтобы найти более мощную.
I'm already shitfaced
А я был уже обдолбан
Before I walk in the door
И до того, как ушел.
This girl's rubbin' on my leg,
Я не знаю девушку,
I never met her before
Ласкающую меня,
And now she's makin' her way
Но сейчас она вытворяет со мной
Onto my gentleman's sword
Что-то невообразимое.
It might be the drugs talkin'
В это время я мог бы вставиться
Or the shots of Patron
Или поболтать с Богом,
But these b*tches look like models
Но, черт, эти сучки, похожие на моделей,
And they're ready to bone
Готовы тра*аться.
I take 'em back to my parents house
Не упуская случая, везу ее к себе.
And be home alone
И вот мы одни дома,
Slappin' chicks and have em
Yellin' like Macaulay Culkin
О, это цыпочка и кричит так же.
She's tearin' it up,
Она так быстро двигается,
Yeah she's dancin' her ass off
Вертя своей задницей.
This girl's like a Mac
Она заводит меня,
The way she's ridin' my laptop
Как Mac — мой ноут.
I'm tryin' to get my rocks off
Я сейчас взорвусь,
So don't try to cockblock
Так что, детка, тебе не отвертеться.
I'll grab my sawed-off
И вот я хватаю своего петушка
And blow your cock off
И знакомлю с ее курочкой.
You know we drink so much,
Знаешь, всё, что мы выпили сегодня,
We gettin' drunk for weeks
Можно было растянуть на недели.
We drink so much Goose,
Будем и дальше пить много бренди,
Me and my crew flap
Мы с ребятами проходим
The V through VIP
Птичьим клином в VIP.
These b*tches play my skin flute
И эти сучки так же искусно играют с моим чл*ном,
Like they're Kenny G
Как Kenny G
6 на своем саксе.
I'm gonna chase this whiskey with Patron
Я буду распивать виски с текилой,
I wanna girl in my lap and a Jagerbomb
У меня будет девчонка на коленях и бутылка Ягер Бома
I'm comin' in hot, ya heard me
Хей, слышишь, я иду в самое пекло!
And Imma make it rain on the girl who serves me
У меня есть еще грязные мыслишки насчет этой детки.
I drink a fifth of vodka till it's gone
Я буду пить водку бутылками, пока меня не отпустит,
And if it feels so good then it can't be wrong
И такие прекрасные ощущения не могут быть ошибочны.
I'm comin' in hot, ya heard me
Хей, слышишь, я иду в самое пекло!
And we be takin' shots, and if not, you nerdy
И мы еще повоюем, лузер!
If you got Jack in your cup, go raise it up
Если у тебя осталось еще бренди в бокале — пей до дна.
If you ain't got enough, go fill it up
Если тебе мало — налей же еще!
If you had too much, don't throw it up
Да смотри не пролей,
And If you ain't got shit, throw your hands up
И, если ты еще в состоянии, подними руки!
[Charlie Scene:]
[Charlie Scene:]
Get gone with it,
Забирай ее,
There's nothin' wrong with it.
Ничего страшного.
Take shots, don't stop,
Ругайся со всеми, не останавливаясь,
Sing along with it.
И не забудь подпевать.
I wanna feel you bounce,
Хей, я хочу чувствовать ваше оживление!
Girl go up and down.
Девочки, прыгаем, прыгаем.
Take shots, won't stop
Ругайся, не останавливаясь,
Till I'm passin' out.
Пока я не вырублюсь.
Girl get down,
Эй,детка, стоящая передо мной на коленях,
You can have more,
Может попробуем
And you can shake your hips
И что-нибудь
Around on my man sword.
Горячее?
You're gonna have to rock this house,
Ты можешь по-настоящему раскачать этот дом,
I'm your landlord.
Ведь я твой хозяин.
So let your sweat drip
Позволь каплям пота разбиваться
Down on the dance floor.
О танцпол.
I ain't try to go home with, nolla nolla.
Я даже не буду пытаться уйти отсюда, нет-нет.
We can hit the dance floor
Мы взорвем этот клуб,
When you wanna wanna
Если ты захочешь, да-да.
Girl you know
Детка, знаешь,
You're feelin' me so, holla holla.
Ты заставляешь меня чувствовать себя таким... ммм, о да.
Cause everyone compared to me is nada nada.
Тут любой не выстоит моего соперничества.
This has gone on for way long.
Это что-то подзатянулось.
Can't quit my day job
А я не могу работать днем,
Till I'm played on K-Rock.
Пока играю K-Rock.
I'm in the club with my shades on.
У меня тут крыша, в клубе.
And I'm about to smack
Так что я могу спокойно отшлепать эту детку,
I'm gonna chase this whiskey with Patron
Я буду распивать виски с текилой,
I wanna girl in my lap and a Jagerbomb
У меня будет девчонка на коленях и бутылка Ягер Бома
I'm comin' in hot, ya heard me
Хей, слышишь, я иду в самое пекло!
And Imma make it rain on the girl who serves me
У меня есть еще грязные мысли на счет этой детки.
I drink a fifth of vodka till it's gone
Я буду пить водку бутылками, пока меня не отпустит,
And if it feels so good then it can't be wrong
И такие прекрасные ощущения не могут быть ошибочны.
I'm comin' in hot, ya heard me
Хей, слышишь, я иду в самое пекло!
And we be takin' shots, and if not, you nerdy
И мы еще повоюем, лузер!
If you got Jack in your cup, go raise it up
Если у тебя осталось еще бренди в бокале — пей до дна.
If you ain't got enough, go fill it up
Если тебе мало — налей же еще!
If you had too much, don't throw it up
Да смотри не пролей
And If you ain't got shit, throw ya hands up [2x]
И, если ты еще в состоянии, подними руки! [2x]
If you got Jack in your cup, go raise it up
Если у тебя осталось еще бренди в бокале — пей до дна.
(Go raise it up, go raise it up)
(Пей до дна, пей до дна)
If you ain't got enough, go fill it up
Если тебе мало — налей же еще!
(Go fill it up, go fill it up) [2x]
(Налей еще, налей еще) [2x]
1 — Jack — яблочное бренди (сокр. от applejack)
2 — Jägerbomb (Ягер Бом/Бум) — сильный энергетический напиток
3 — Fifth — около 0, 9 литра, одна пятая галлона
4 — Маколей Калкин — главный герой фильма "Один дома".
5 — Адаптация игры слов Goose (водка) — geese (гуси). Дословно: будем пить так много водки, превратимся в гусей.
6 — Kenny G — знаменитый американский джазовый саксофонист.
7 — Имеется в виду песня Akon — Smack That
Х
