I am a lion and I want to be free
Я — лев, и я хочу быть свободным!
Do you see a lion when you look inside of me
Видишь ли ты льва, когда заглядываешь мне в душу?
Outside the window just to watch you as you sleep
Я просто стою за твоим окном и смотрю, как ты спишь.
Cause I am a lion born from things you cannot be
Ведь я — лев, и мы с тобой сотворены из совершенно разных вещей...
How can I sleep at night there's a war inside my head
Как я могу спать по ночам, когда в моей голове — настоящая война?
I found a lion hidden right beneath my bed
Я обнаружил льва, прячущегося под моей кроватью.
I will not hide myself from the tears that you have shed
От меня не укроются все слёзы, пролитые тобой,
Cause I am a lion, and you are dead
Потому что я — лев, а ты — мёртв...
[Johnny 3 Tears:]
[Johnny 3 Tears:]
Here's a story of everything we'll ever be
Вот история про то, что принесёт нам будущее.
You can hide but some of us can never leave
Ты можешь укрыться от этого, но кому-то из нас не удастся.
And if you go I don't need those little things
И если ты всё же уйдёшь, мне не нужны будут все твои вещички -
They remind me of all our little dreams
Они будут напоминать мне о наших маленьких мечтах.
Can you hear the words, all I can say?
Слышишь ли ты меня, всё, что я говорю?
We can watch the world even if they walk away
Мы можем смотреть на этот мир, даже если все уйдут.
Forget about tomorrow, tomorrow is today
Забудь о завтрашнем дне, завтра — это сегодня,
You were born a lion and a lion you will stay
Львом ты рождена и львом ты останешься до самого конца.
I am a lion and I want to be free
Я — лев, и я хочу быть свободным!
Do you see the lion when you look inside of me
Видишь ли ты льва, когда заглядываешь мне в душу?
Outside the window just to watch you as you sleep
Я просто стою за твоим окном и смотрю, как ты спишь.
Cause I am a lion born from things you cannot be
Ведь я — лев, и мы с тобой сотворены из совершенно разных вещей...
[Johnny 3 Tears:]
[Johnny 3 Tears:]
Remember an army of all those little kids
Помнишь армию, состоящую из маленьких детей,
Living life like they only get a little bit
Живущих так, будто им ничего и не надо?
It's hard to fight when you're born in the middle and
Да, сложно сражаться, когда ты рождён в самой гуще событий,
I'd rather die won't watch you giving in
Но я скорее умру, чем буду смотреть, как ты опускаешь руки.
I'm sorry daughter but your father's not the same
Прости, дочь, но твой папа уже не тот.
I can look into your eyes and I swear that I will change
Я смотрю в твои глаза и клянусь, что всё изменю,
But tomorrow is tomorrow so forgive me if I say
Но завтра — это завтра; и прости меня за мои слова:
You can hide beneath the covers while I hide behind the pain
Ты можешь по уши укутаться в одеяло, пока я буду с ног до головы окутан болью.
After all only so much we can say
В конце концов, мы можем много чего наговорить,
Words can lose their meaning once you walk away
И слова ничего не будут значить, если однажды ты уйдёшь.
Promise me that you'll love me, watch me as I fade
Пообещай, что будешь любить меня, смотря, как я умираю.
I'll give you all those things that these liars never gave
Я дам тебе всё, что эти лжецы дать не способны.
The hands on the clock and the things we cannot change
Но время на исходе, и вещи, которые мы не в силах изменить,
Tear it all to pieces and take back what I made
Рвут на части всё то, что я когда-либо создал,
If there's one thing I'd keep, it's you that I would save
Но есть одно, что я точно уж удержу и сохраню — это ты,
Cause I am just a lion and a lion I will stay
Ведь я — лев, и львом останусь до самой смерти.
I am a lion and I want to be free
Я — лев, и я хочу быть свободным!
Do you see the lion when you look inside of me
Видишь ли ты льва, когда заглядываешь мне в душу?
Outside the window just to watch you as you sleep
Я просто стою за твоим окном и смотрю, как ты спишь.
Cause I am a lion born from things you cannot be
Ведь я — лев, и мы с тобой сотворены из совершенно разных вещей...
[Johnny 3 Tears:]
[Johnny 3 Tears:]
Hey! I never meant to let go
Эй! Я и не думал никуда тебя отпускать!
All I want and you're all I ever wanna know
Быть рядом с тобой — всё что я хочу, знай это.
Can't hide in the attic of a pretty home
Тебе не спрятаться на чердаке детского домика,
Of a pretty home, of a pretty home
Детского домика, детского домика...
I am a lion and I want to be free
Я — лев, и я хочу быть свободным!
Do you see the lion when you look inside of me
Видишь ли ты льва, когда заглядываешь мне в душу?
Outside the window just to watch you as you sleep
Я просто стою за твоим окном и смотрю, как ты спишь.
Cause I am a lion born from things you cannot be
Ведь я — лев, и мы с тобой сотворены из совершенно разных вещей...
Lion
Лев* (перевод Камидзу Ташими из Львова)
I am a lion and I want to be free
Я Лев, который просто хочет спокойно жить,
Do you see a lion when you look inside of me?
Ты видишь Льва, которого в теории не может быть
Outside the window just to watch you as you sleep
Сквозь стекло так удобно видеть спящую тебя
Cause I am a lion born from things you cannot be
Ведь твоим взглядом можно усмирить даже Льва
How can I sleep at night, there's a war inside my head?
Как же мог я уснуть, когда полыхает в голове пожар?
I found a lion hidden right beneath my bed
Не мог ведь побороть нарастающий в теле жар...
I will not hide myself from the tears that you have shed
Не буду прятаться за маской чужих слез
Cause I am a lion and you are dead
Ведь я тот Лев, который твою голову снес...
Here's a story of everything we'll ever be
Вот вам история, которой произойти не должно
You can hide but some of us can never leave
Даже прячась, не убежишь, от того, что суждено
And if you go I don't need those little things
Если ты уйдешь, мне не нужны будут мои мечты
They remind me of all our little dreams
Ведь напоминать будут, чего не смог достичь ты
Can you hear the words, all I can say?
Понял ли ты то, что хотел я донести
We can watch the world even if they walk away
Когда они уйдут, мир этот мы будем нести
Forget about tomorrow, tomorrow is today
Забудь уже про завтра, ибо завтра уже сейчас
You were born a lion and a lion you will stay
Ты родился Львом, и останешься им в этот час
I am a lion and I want to be free
Я Лев, который просто хочет спокойно жить,
Do you see a lion when you look inside of me?
Ты видишь Льва, которого в теории не может быть
Outside the window just to watch you as you sleep
Сквозь стекло так удобно видеть спящую тебя
Cause I am a lion born from things you cannot be
Ведь твоим взглядом можно усмирить даже Льва
Remember an army, of all those little kids
Вспомни сборище всех тех чужих детей
Living life like they only get a little bit
Проживают жизнь, не помня родительских идей
It's hard to fight when you're born in the middle and
Сложно достойно драться, когда итог уже предельно ясен
I'd rather die, won't watch you giving in
Но я скорее умру, чем забуду насколько лик твой прекрасен
I'm sorry daughter but your father's not the same
Прости, девочка, но отец твой больше не придет
I can look into your eyes and I'll swear that I will change
Я видел его глаза и ждал, пока он умрет
But tomorrow is tomorrow so forgive me if I stay
Но завтра уже завтра, так что собери остатки воли
You can hide beneath the covers while I hide behind the pain
Спрячься там в углу, я же скроюсь за маской боли
After all, only so much we can say
После всего, ни слова не можем связать
Words can lose their meaning, once you walk away
Они теряют смысл, стоит только их сказать
Promise that you'll love me, watch me as I fade
Обещай любить меня, даже, когда уйду к небесам
I'll give you all those things that these liars never gave
Все эти лжецы не дадут того, что дал тебе я сам
The hands on the clock, and the things we cannot change
Засеки время на часах, вспомни о самом дорогом
Tear it all to pieces, and take back what I made
Собери его по частям, а затем устрой погром
If there's one thing I'd keep, it's you that I would save
Единственное, что я бы сохранил — это тебя в своей душе
Cause I am just a lion and a lion I will stay
Ведь я просто Лев, стоящий на последнем рубеже
I am a lion and I want to be free
Я Лев, который просто хочет спокойно жить,
Do you see a lion when you look inside of me?
Ты видишь Льва, которого в теории не может быть
Outside the window just to watch you as you sleep
Сквозь стекло так удобно видеть спящую тебя
Cause I am a lion born from things you cannot be
Ведь твоим взглядом можно усмирить даже Льва
I never meant to let go
Я никогда не хотел уходить
All I want and you're all I ever wanna know
Все, чего я желал — лишь рядом с тобой всегда бродить
Can't hide in the attic of a pretty home,
Не спрячусь никак на чердаке того дома
Of a pretty home, of a pretty home
Того дома, того дома....
I never meant to let go
Я никогда не хотел уходить
All I want and you're all I ever wanna know
Все, чего я желал — лишь рядом с тобой всегда бродить
Can't hide in the attic of a pretty home,
Не спрячусь никак на чердаке того дома
Of a pretty home, of a pretty home. Hey!
Того дома, того дома....
I am a lion and I want to be free
Я Лев, который просто хочет спокойно жить,
Do you see a lion when you look inside of me?
Ты видишь Льва, которого в теории не может быть
Outside the window just to watch you as you sleep
Сквозь стекло так удобно видеть спящую тебя
Cause I am a lion born from things you cannot be
Ведь твоим взглядом можно усмирить даже Льва
Х
