Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Patriot исполнителя (группы) Haudegen

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Patriot (оригинал Haudegen)

Патриот (перевод Сергей Есенин)

Am liebsten wärst du Kanzler,
Ты бы хотел быть канцлером –
Du und dein Reich
Ты и твоя империя.
Chauffiert' in deinem Panzer,
Ездил бы на своём танке,
Kommen deine Kinder heim
Когда твои дети возвращаются домой.


Früher war es Landser,
Раньше это был солдат,
Heute Deutschrock allgemein
Сегодня немецкий рок в целом.
Wir scheißen auf den rechten Rand,
Нам плевать на тех, кто справа,
Hauen mit links dir eine rein!
Врежем тебе с левой!


Ich seh' dich auf der anderen Seite,
Я вижу тебя на другой стороне,
Hass sind deine Worte
Ненавистью пропитаны твои слова.
Früher ein Niemand,
Раньше никто,
Heute hast du Freunde
Сегодня у тебя есть друзья.
Freunde mit Gedanken,
Друзья с мыслями,
Die ich zum Kotzen find',
От которых меня тошнит,
Denn Nazis von gestern
Ведь вчерашние нацисты
Werden heute zu Patrioten,
Становятся сегодня патриотам,
Die keine sind, sind, sind
Которыми не являются, не являются.


Du wärst gerne Führer,
Ты бы хотел стать фюрером –
Weil dein Land einen braucht,
Твоя страна нуждается в ком-то,
Einer wie früher,
Как раньше,
Dem die Fronde dann blind vertraut
Кому фронда будет слепо доверять.
Dann bist du gegen jeden,
Тогда ты будешь против каждого,
Der anders denkt als du,
Кто думает не так, как ты,
Denn Propaganda füllt die Taschen,
Ведь пропаганда обогащает,
Wenn du nur genug verfluchst
Когда ты достаточно негодуешь.


Ich seh' dich auf der anderen Seite,
Я вижу тебя на другой стороне,
Hass sind deine Worte
Ненавистью пропитаны твои слова.
Früher ein Niemand,
Раньше никто,
Heute hast du Freunde
Сегодня у тебя есть друзья.
Freunde mit Gedanken,
Друзья с мыслями,
Die ich zum Kotzen find,
От которых меня тошнит,
Denn Nazis von gestern
Ведь вчерашние нацисты
Werden heute zu Patrioten,
Становятся сегодня патриотам,
Die keine sind, sind, sind
Которыми не являются, не являются.


Geh mir aus dem Weg!
Прочь с моей дороги!
Uppercut, Check
Апперкот, силовой приём
Geh mir aus dem Weg!
Прочь с моей дороги!
Uppercut, Check
Апперкот, силовой приём
Geh mir aus dem Weg
Прочь с моей дороги!
Uppercut, Check
Апперкот, силовой приём
Geh mir aus dem Weg!
Прочь с моей дороги!
Uppercut, Check
Апперкот, силовой приём


Ich seh' dich auf der anderen Seite,
Я вижу тебя на другой стороне,
Hass sind deine Worte
Ненавистью пропитаны твои слова.
Früher ein Niemand,
Раньше никто,
Heute hast du Freunde
Сегодня у тебя есть друзья.
Freunde mit Gedanken,
Друзья с мыслями,
Die ich zum Kotzen find,
От которых меня тошнит,
Denn Nazis von gestern
Ведь вчерашние нацисты
Werden heute zu Patrioten,
Становятся сегодня патриотам,
Die keine sind, sind, sind
Которыми не являются, не являются.
Х
Качество перевода подтверждено