Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Katharsis исполнителя (группы) Frontside

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Katharsis (оригинал Frontside)

Катарсис (перевод Сергей Долотов из Саратова)

Zbaw mnie!
Спаси меня!
Zbaw mnie!
Спаси меня!
Zbaw mnie!
Спаси меня!
Daj mi zbawienie!
Дай мне спасение!


Czasami myślę
Иногда я думаю,
Że nic nie jest taki
Что всё совсем не так,
Jakim być powinno,
Как должно быть,
Taki jak bym chciał.
Не так, как я хотел бы.


Tyle chcę powiedzieć,
Я так много хочу сказать,
Lecz odwagi ciągle brak,
Но мне всё время не хватает смелости,
Tyle spraw,
Столько дел,
Miliardy wspomnień.
Миллиарды воспоминаний.


Czemu ja,
Почему я,
Czemu sam
Почему я сам
Nie wiem czy mam siłę
Не знаю, есть ли у меня силы,
Stawić czoła przeznaczeniu?
Чтобы бросить вызов своей судьбе?


Tak bym chciał,
Я так бы хотел,
Bardzo chciał
Очень хотел бы
Zatuszować to
Навсегда избавиться от того,
Czym stałem się kiedyś.
Чем я когда-то стал.


Każda łza,
Каждая слеза,
Moja łza
Моя слеза
Pogrąża mnie uczucie
Всё сильнее погружает меня в чувство
Niespełnenia.
Отчаяния.


A może ja,
А, может,мне,
A może ja
А, может, мне
Potrzebuję duchowego odrodzenia?
Надо духовно возродиться?


A może ja,
А, может, мне,
A może ja
А, может, мне
Potrzebuję cielesnego narodzenia?
Надо заново родиться?


Wolności poczuć smak,
Почувствовать вкус свободы,
Wolności poczuć smak,
Почувствовать вкус свободы,
To zmartwychwstanie (zmartwych).
Это воскресение (я больше не мёртв).
Moje wspomnienia,
Мои воспоминания,
Pochowaj je.
Похорони их.
Tylko przez moment (moment)
Лишь на мгновение (мгновение)
Zakryte milczeniem
В полном молчании
Wykreśl z pamięci swej.
Я вычеркнул их из своей памяти.


Zamykam oczy,
Я закрываю глаза,
Spoglądam w głąb swoego serca
Смотрю в глубь своего сердца
(I znów czuję się wypalony).
(И снова чувствую, что выжжен изнутри).


Chciałbym spróbować
Я хотел бы попробовать
Stłumić strach,
Подавить свой страх,
Tylko nie wiem jak,
Только не знаю как,
Tylko nie wiem jak.
Только не знаю как.


Czemu ja?
Почему я?
Czemu sam
Почему я сам
Nie wiem czy mam siłę
Не знаю, есть ли у меня силы,
Stawić czoła przeznaczeniu.
Чтобы бросить вызов своей судьбе.


Tak bym chciał,
Я так бы хотел,
Bardzo chciał
Очень хотел бы
Zatuszować to
Навсегда избавиться от того,
Czym stałem się kiedyś.
Чем я когда-то стал.


Każda łza,
Каждая слеза,
Moja łza
Моя слеза
Pogrąża mnie uczucie
Всё сильнее погружает меня в чувство
Niespełnenia.
Отчаяния.


A może ja,
А, может,мне,
A może ja
А, может, мне
Potrzebuję duchowego odrodzenia?
Надо духовно возродиться?


A może ja,
А, может, мне,
A może ja
А, может, мне
Potrzebuję cielesnego narodzenia?
Надо заново родиться?


Wolności poczuć smak,
Почувствовать вкус свободы,
Wolności poczuć smak,
Почувствовать вкус свободы,
To zmartwychwstanie (zmartwych).
Это воскресение (я больше не мёртв).
Moje wspomnienia,
Мои воспоминания,
Pochowaj je.
Похорони их.
Tylko przez moment (moment)
Лишь на мгновение (мгновение)
Zakryte milczeniem
В полном молчании
Wykreśl z pamięci swej.
Я вычеркнул их из своей памяти.


To zmartwychwstanie (zmartwych),
Это воскресение (я больше не мёртв).
Moje wspomnienia,
Мои воспоминания,
Pochowaj je.
Похорони их.
Tylko przez moment (moment)
Лишь на мгновение (мгновение)
Zakryte milczeniem
В полном молчании
Wykreśl z pamięci swej.
Я вычеркнул их из своей памяти.


Zbaw mnie!
Спаси меня!
Zbaw mnie!
Спаси меня!
Zbaw mnie!
Спаси меня!
Daj mi zbawienie!
Дай мне спасение!
Х
Качество перевода подтверждено