Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dopóki Moje Serce Bije исполнителя (группы) Frontside

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Dopóki Moje Serce Bije (оригинал Frontside)

Пока бьётся моё сердце (перевод Сергей Долотов из Саратова)

Zbyt wiele razy czułem się samotny.
Я так много раз чувствовал себя одиноким.
Zbyt wiele razy potrzebowałem czyichś rąk.
Мне так много раз не хватало чьих-то объятий.
Zbyt wiele razy zdezorientowany.
Мне так много раз казалось, что я совсем запутался.
Zbyt często odrzucany.
Меня слишком часто отвергали.


Złap moją dłoń
Возьми меня за руку
I zabierz mnie stąd.
И забери меня отсюда.
Zamknij oczy, niech opadnie pył emocji.
Закрой глаза, пусть уляжется волнение.
Weź moją duszę
Возьми мою душу
I pokaż mnie drogę,
И покажи мне, куда идти,
Bo grzechy to wszystko co mam,
Потому что грехи — это всё, что у меня есть,
W sercu tak wiele ran.
Моё сердце слишком изранено.


Próbowałem powiedzieć,
Я пытался сказать,
Wciąż chciałem to pokazać.
Всё время хотел это показать.
Ochroń mnie,
Позаботься обо мне,
To wszystko czego chcę.
Это всё, чего я хочу.
Ochroń mnie,
Позаботься обо мне,
To wszystko.
Вот и всё.
Ochraniaj mnie,
Береги меня,
Dopóki moje serce bije.
Пока бьётся моё сердце.


Nie chcę więcej być ignorowanym,
Я больше не хочу, чтобы мной пренебрегали,
Nigdy więcej sfrustrowany.
Никогда больше не хочу так сильно разочаровываться.
Chcę po prostu zacząć śnić
Я хочу просто погрузиться в мир грёз
I zwyczajnie zacząć marzyć.
И начать видеть обыкновенные сны.


Złap moją dłoń
Возьми меня за руку
I zabierz mnie stąd.
И забери меня отсюда.
To prawdziwy ból i prawdziwe łzy.
Это настоящая боль и настоящие слёзы.
Weź moją duszę
Возьми мою душу
I pokaż mnie drogę.
И покажи мне, куда идти.
Ocal mnie!
Спаси меня!
Ocal mnie!
Спаси меня!


Próbowałem powiedzieć,
Я пытался сказать,
Wciąż chciałem to pokazać.
Всё время хотел это показать.
Ochroń mnie,
Позаботься обо мне,
To wszystko czego chcę.
Это всё, чего я хочу.
Ochroń mnie,
Позаботься обо мне,
To wszystko.
Вот и всё.
Ochraniaj mnie,
Береги меня,
Dopóki serce bije.
Пока бьётся сердце.


Ochraniaj mnie.
Береги меня.
Ochraniaj mnie.
Береги меня.
Ochroń mnie,
Позаботься обо мне,
To wszystko czego chcę.
Это всё, чего я хочу.
Ochroń mnie,
Позаботься обо мне,
To wszystko czego chcę,
Это всё, чего я хочу,
Dopóki moje serce bije.
Пока бьётся моё сердце.


Dopóki moje serce bije.
Пока бьётся моё сердце.
Dopóki serce bije.
Пока бьётся сердце.
Х
Качество перевода подтверждено