Перевод текста песни Une Vie d'Amour исполнителя (группы) Charles Aznavour

Мгновенный переход к переводу:

Выберите букву (цифру) 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Выберите исполнителя

Выберите песню

Выберите исполнителя по первой букве (цифре):

• 0
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• A
• B
• C
• D
• E
• F
• G
• H
• I
• J
• K
• L
• M
• N
• O
• P
• Q
• R
• S
• T
• U
• V
• W
• X
• Y
• Z

←

→

Выберите имя/название:

• Charles Aznavour:
• A Blue Like the Blue of Your Eyes*
• À ma femme
• À ma fille
• À Te Regarder
• And I in My Chair*
• Après L'amour
• Autobiographie
• Avec Ces Yeux-là
• Avec un brin de nostalgie
• Bon anniversaire
• Comme Ils Disent
• Désormais*
• Emmenez-Moi
• Et Moi Dans Mon Coin
• Et Pourtant
• Être
• Everybody Loves Somebody
• For Me... Formidable*
• Gosse de Paris
• Happy Anniversary*
• Hier Encore
• How Sad Venice Can Be*
• Idiote je t'aime
• Il Pleut
• Il Te Suffisait Que Je T'Aime
• Il Y Avait
• Ils Sont Tombés
• Isabelle
• J'en déduis que je t'aime
• Je Cherche Mon Amour
• Je Fantasme
• Je T'aime Comme Ça
• Je Voyage
• L'istrione
• La Bohème
• La Boheme (English Version)
• La Formule Un
• La légende de Stenka Razine
• La marguerite
• Le toréador
• Les comédiens
• Les deux guitares
• Les plaisirs démodés
• Love Is New Everyday
• Mon Ami, Mon Judas
• Mon Émouvant Amour
• Mourir D'aimer
• Noël à Paris
• Non Je N'ai Rien Oublié
• Nous Nous Reverrons un Jour Ou L'autre
• Ô toi! La vie
• Par gourmandise
• Parce Que
• Parce que tu crois
• Plus bleu que tes yeux
• Quand Tu M'aimes
• Que c'est triste Venise
• Rien Moins Que T'aimer
• Sa Jeunesse
• She
• Si J'avais Un Piano
• The Old Fashioned Way*
• The Times We've Known*
• Toi Et Moi
• Tu t'laisses aller
• Two Guitars*
• Two Guitars (Alternative Version)*
• Un Corps
• Une Enfant
• Une Vie d'Amour
• Venice Blue*
• Vivre Avec Toi
• Յիս Քու Ղիմեթըն Չիմ Գիդի (Yes Ko Ghimetn Chim Gidi)
• Yesterday When I Was Young*
• You Make Me Feel So Young
• You've Let Yourself Go*
• Young at Heart


По популярности:
• Coldplay
  ↓
• Clean Bandit
  ↓
• Cranberries, The
  ↓
• Celine Dion
  ↓
• Cigarettes After Sex
  ↓
• Chase Atlantic
  ↓
• Cher
  ↓
• Christina Aguilera (Кристина Агилера)
  ↓
• Cure, The
  ↓
• Charli xcx
  ↓
• Chris Isaak
  ↓
• Coolio
  ↓
• Charli xcx & Billie Eilish
  ↓
• Chris Brown
  ↓
• Chappell Roan
  ↓
• Charlie Puth
  ↓
• Chris Rea
  ↓
• Calvin Harris
  ↓
• Crystal Castles
  ↓
• Cardi B
  ↓
• Christina Perri
  ↓
• Camila Cabello
  ↓
• C.C.Catch
  ↓
• Cardigans, The
  ↓
• Childish Gambino
  ↓
• Carrie Underwood
  ↓
• Conan Gray
  ↓
• Carla Morrison
  ↓
• Cutting Crew
  ↓
• Chainsmokers, The
  ↓
• Carly Rae Jepsen
  ↓
• Creedence Clearwater Revival
  ↓
• Charles Aznavour
• Crystin
  ↓
• Craig David
  ↓
• Cem Adrian
  ↓
• Capital Cities
  ↓
• Chuck Berry
  ↓
• Cage The Elephant
  ↓
• Carla's Dreams
  ↓
• Crowded House
  ↓
• Chris De Burgh
  ↓
• Caro Emerald
  ↓
• Casey Edwards
  ↓
• Ciara
  ↓
• Cascada
  ↓
• Christmas Carols
  ↓
• Clash, The
  ↓
• Caravan Palace
  ↓
• Cleffy
  ↓
Все 905 на букву C

Главная Переводы песен C Charles Aznavour Une Vie d'Amour

Une Vie d'Amour (оригинал Charles Aznavour)

Вечная любовь (перевод Julie P.)

Une vie d'amour

Вечная любовь,

Que l'on s'était jurée

В которой мы поклялись

Et que le temps a désarticulée

И которую время разрушило,

Jour après jour

День за днем

Blesse mes pensées

Ранит меня в мыслях.

Tant des mots d'amour

Столько слов любви,

En nos cœurs étouffés

В сердцах, что задыхаются

Dans un sanglot l'espace d'un baiser

От рыданий в миг поцелуя,

Sont restés sourds

Остались невысказанными,

à tout, mais n'ont rien changé

Но ничего так и не изменилось,

Car un au revoir

Ибо «до свидания»

Ne peut être un adieu

Не может быть «прощанием»,

Et fou d'espoir

И я , обезумевший, в надежде

Je m'en remets à Dieu

Прошу Бога,

Pour te revoir

Чтобы еще раз увидеть тебя,

Et te parler encore

Еще раз поговорить с тобой,

Et te jurer encore

Еще раз поклясться тебе.

Une vie d'amour

Вечная любовь,

Remplie de rires clairs

Наполненная чистым смехом,

Un seul chemin

Единственная дорога,

Déchirant nos enfers

Выводящая из ада,

Allant plus loin

Ведущая дальше,

Que la nuit

Чем ночь,

La nuit des nuits

Самая темная ночь.

Une vie d'amour

Вечная любовь,

Que l'on s'était jurée

В которой мы поклялись

Et que le temps a désarticulée

И которую время разрушило,

Jour après jour

День за днем

Blesse mes pensées

Ранит меня в мыслях.

Tant des mots d'amour

Столько слов любви,

Que nos cœurs ont criés

Что наши сердца выкрикнули,

De mots tremblés,

Слов, что дрожат,

de larmes soulignées

Слов со слезами,

Dernier recours

Последний шанс

De joies désaharmonisées

Снова обрести гармонию.

Des aubes en fleurs

Рассветы, как цветы

Aux crépuscules gris

После серых сумерек,

Tout va, tout meurt

Все проходит, все умирает,

Mais la flamme survit

Но пламя выживет

Dans la chaleur

В жаре

D'un immortel été

Бессмертного лета

D'un éternel été

Вечного лета.

Une vie d'amour

Вечная любовь,

Une vie pour s'aimer

Жизнь для того, чтобы любить,

Aveuglément

Слепо,

Jusqu'au souffle dernier

До последнего вздоха,

Bon an mal an

В радости, в печали ли,

Mon amour

Любовь моя,

T'aimer encore

Любить тебя еще сильней,

Et toujours

Навсегда...

Х