Перевод текста песни Parce que tu crois исполнителя (группы) Charles Aznavour

Мгновенный переход к переводу:

Выберите букву (цифру) 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Выберите исполнителя

Выберите песню

Выберите исполнителя по первой букве (цифре):

• 0
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• A
• B
• C
• D
• E
• F
• G
• H
• I
• J
• K
• L
• M
• N
• O
• P
• Q
• R
• S
• T
• U
• V
• W
• X
• Y
• Z

←

→

Выберите имя/название:

• Charles Aznavour:
• A Blue Like the Blue of Your Eyes*
• À ma femme
• À ma fille
• À Te Regarder
• And I in My Chair*
• Après L'amour
• Autobiographie
• Avec Ces Yeux-là
• Avec un brin de nostalgie
• Bon anniversaire
• Comme Ils Disent
• Désormais*
• Emmenez-Moi
• Et Moi Dans Mon Coin
• Et Pourtant
• Être
• Everybody Loves Somebody
• For Me... Formidable*
• Gosse de Paris
• Happy Anniversary*
• Hier Encore
• How Sad Venice Can Be*
• Idiote je t'aime
• Il Pleut
• Il Te Suffisait Que Je T'Aime
• Il Y Avait
• Ils Sont Tombés
• Isabelle
• J'en déduis que je t'aime
• Je Cherche Mon Amour
• Je Fantasme
• Je T'aime Comme Ça
• Je Voyage
• L'istrione
• La Bohème
• La Boheme (English Version)
• La Formule Un
• La légende de Stenka Razine
• La marguerite
• Le toréador
• Les comédiens
• Les deux guitares
• Les plaisirs démodés
• Love Is New Everyday
• Mon Ami, Mon Judas
• Mon Émouvant Amour
• Mourir D'aimer
• Noël à Paris
• Non Je N'ai Rien Oublié
• Nous Nous Reverrons un Jour Ou L'autre
• Ô toi! La vie
• Par gourmandise
• Parce Que
• Parce que tu crois
• Plus bleu que tes yeux
• Quand Tu M'aimes
• Que c'est triste Venise
• Rien Moins Que T'aimer
• Sa Jeunesse
• She
• Si J'avais Un Piano
• The Old Fashioned Way*
• The Times We've Known*
• Toi Et Moi
• Tu t'laisses aller
• Two Guitars*
• Two Guitars (Alternative Version)*
• Un Corps
• Une Enfant
• Une Vie d'Amour
• Venice Blue*
• Vivre Avec Toi
• Յիս Քու Ղիմեթըն Չիմ Գիդի (Yes Ko Ghimetn Chim Gidi)
• Yesterday When I Was Young*
• You Make Me Feel So Young
• You've Let Yourself Go*
• Young at Heart


По популярности:
• Coldplay
  ↓
• Clean Bandit
  ↓
• Celine Dion
  ↓
• Cranberries, The
  ↓
• Cigarettes After Sex
  ↓
• Chase Atlantic
  ↓
• Cher
  ↓
• Christina Aguilera (Кристина Агилера)
  ↓
• Cure, The
  ↓
• Coolio
  ↓
• Charli xcx
  ↓
• Charli xcx & Billie Eilish
  ↓
• Chappell Roan
  ↓
• Chris Isaak
  ↓
• Chris Brown
  ↓
• Chris Rea
  ↓
• Carrie Underwood
  ↓
• Crystal Castles
  ↓
• C.C.Catch
  ↓
• Charlie Puth
  ↓
• Cardi B
  ↓
• Calvin Harris
  ↓
• Camila Cabello
  ↓
• Christina Perri
  ↓
• Conan Gray
  ↓
• Cardigans, The
  ↓
• Carly Rae Jepsen
  ↓
• Cutting Crew
  ↓
• Charles Aznavour
• Childish Gambino
  ↓
• Chainsmokers, The
  ↓
• Carla Morrison
  ↓
• Creedence Clearwater Revival
  ↓
• Crystin
  ↓
• Chuck Berry
  ↓
• Cem Adrian
  ↓
• Craig David
  ↓
• Capital Cities
  ↓
• Ciara
  ↓
• Cage The Elephant
  ↓
• Crowded House
  ↓
• Cascada
  ↓
• Carla's Dreams
  ↓
• Caro Emerald
  ↓
• Casey Edwards
  ↓
• Christmas Carols
  ↓
• Chvrches
  ↓
• Chris De Burgh
  ↓
• Carpenters
  ↓
• Christmas Carol (фильм)
  ↓
Все 905 на букву C

Главная Переводы песен C Charles Aznavour Parce que tu crois

Parce que tu crois (оригинал Charles Aznavour)

Поскольку ты думаешь (перевод Алекс)

Parce que tu crois

Поскольку ты думаешь,

Que tu es ma faiblesse

Что ты — моя слабость,

Tu me blesses

Ты ранишь меня,

Me meurtris

Ты заставляешь меня страдать,

Et te joues de moi

Ты играешь со мной,

Comme de toutes choses

Как и со всем вокруг,

Et disposes

И располагаешь

De ma vie

Моей жизнью

Et jour et nuit

И днём, и ночью.

Parce que tu crois

Поскольку ты думаешь,

Etre ma raison d'être

Что ты — смысл моей жизни,

Tu fais naître

Ты причиняешь

Ma douleur

Мне боль,

Et bien malgré moi

Пускай и невольно.

En tout cas je le pense

По крайней мере, мне так кажется.

Tu dépenses le bonheur

Ты высасываешь счастье,

Qui vit dans mon coeur

Которое живет в моем сердце.

Un jour peut venir

Возможно, настанет день,

Demain peut-être ou bien dans l'avenir

Быть может, завтра, а может, позже, —

Où qui sait mon Dieu

Когда? Одному Богу известно! —

Le destin viendra pour brouiller les jeux

И судьба изменит правила игры,

Tout ce que tu crois

Всё, что, как ты думаешь,

Etre à toi sans réserve

Всецело твоё,

Comme un rêve au matin

Словно утренний сон,

Peut briser ta loi

Может нарушить твой закон,

Laisser tes yeux humides

Оставив тебя с мокрыми глазами

Et le vide dans tes mains

И пустыми объятиями.

Parce que tu crois

Поскольку ты думаешь,

Que je suis un esclave

Что я твой раб,

Une épave

Обломок

De l'amour

Любви,

Tu puises tes joies

Ты вычерпываешь радость

Et tu forges tes armes

И точишь ножи

Dans les larmes

В слезах,

Sans secours

Без поддержки

De mon coeur lourd

Моего тяжелого сердца.

Parce que tu crois

Поскольку ты думаешь,

Que je fus mis au monde

Что я пришёл в этот мир

Pour que blonde

Только ради роковой

Déchaînée

Блондинки,

Tu me mènes au pas

Ты держишь меня на поводке,

Sans faire sacrifice

Не поступаясь

D'un caprice

Ни одним капризом

D'une idée

И ни одним убеждением

D'enfant gâtée

Избалованного ребёнка.

Quand tout sera mort

Когда всё умрёт,

Quand la passion aura quitté mon corps

Когда страсти покинут моё тело,

Je me reprendrai

Я приду в себя

Et je te quitterai sans un regret

И оставлю тебя без всяких сожалений.

Parce que je crois

Поскольку я думаю,

Qu'un jour dans un sourire

Что однажды с улыбкой

Je vais dire

Я скажу,

Que nous deux

Что для нас обоих

C'est fini tu vois

Всё кончено, — понимаешь? —

Et qu'enfin il me reste

Мне осталось, наконец,

Que le geste

Лишь помахать тебе

De l'adieu

На прощание...

Х