Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Two Guitars* исполнителя (группы) Charles Aznavour

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Two Guitars* (оригинал Charles Aznavour)

Две гитары (перевод Алекс)

Two guitars by firelight
Две гитары в свете камина
Strummed by gypsies' fingers
Поют под пальцами цыган.
On a restless pale of night
В беспокойной ночной мгле
Every memory lingers
Оживают мои воспоминания.


They don't know that deep in me
Они не знают, что в глубине моей души
There's a sadness burning
Нарастает тоска,
For my youth once wild and free
Потому что её руки
In her hands returning
Воскрешают мою шальную молодость.


[In Russian: 2x]
[На русском: 2x]
Эх, раз, ещё раз, ещё много, много раз.
Эх, раз, ещё раз, ещё много, много раз...


Play now gypsies, play for me
Играйте, цыгане! Играйте для меня!
Hide my inner voices
Заглушите мои внутренние голоса,
Tantalizing endlessly
Никогда не дающие мне покоя,
Offering no choices
Не оставляющие мне шансов.


A heavy heart, but my head is light
На сердце тяжело, но голова светла,
And my legs are hollow
А ноги подкашиваются.
I will drink again tonight
Я снова буду пить сегодня ночью
And all the nights that follow
И все последующие ночи.


[In Russian: 2x]
[На русском: 2x]
Эх, раз, ещё раз, ещё много, много раз.
Эх, раз, ещё раз, ещё много, много раз...


Let me laugh and let me sing
Я хочу смеяться, я хочу петь,
Let me drown my sorrow
Я хочу утопить свою печаль.
Help me stop remembering
Помогите мне перестать вспоминать,
Give me back tomorrow
Верните мне завтрашний день.


Come and let the good wine pour
Пусть льётся хорошее вино,
Liquor makes me blameless
Алкоголь притупляет чувство вины.
Give me more and more
Наливайте мне ещё и ещё,
Get me drunk and painless
Дайте мне напиться и не чувствовать боли.


[In Russian: 2x]
[На русском: 2x]
Эх, раз, ещё раз, ещё много, много раз.
Эх, раз, ещё раз, ещё много, много раз...


Two guitars against my head
Две гитары напротив меня
With their playing persistence
Играют без передышки,
For all the futile days ahead
Потому что все пустые дни впереди
Full of vain existence
Абсолютно тщетны.


So, what is life, why live anyhow
Так что есть жизнь? Зачем мы живём?
Question your creator
Спросите своего Создателя.
We're alive and living now
Сейчас мы живы и здоровы,
And dead a minute later
А через минуту — умрём.


[In Russian: 2x]
[На русском: 2x]
Эх, раз, ещё раз, ещё много, много раз.
Эх, раз, ещё раз, ещё много, много раз...


When you see my body drop
Когда увидите, как моё тело падает,
Break me all on waking
Оставьте меня, пока я не проснусь.
Then your two guitars can stop
Тогда ваши две гитары могут перестать
Gypsy music making
Играть цыганскую музыку.


Let me hear your haunting theme
Дайте мне услышать эту навязчивую тему,
For my soul demands it
Потому что моя душа просит её.
Until I am too drunk to dream
Пока я слишком пьян, чтобы уснуть,
Playing I command it
Играйте, говорю я вам!


[In Russian: 2x]
[На русском: 2x]
Эх, раз, ещё раз, ещё много, много раз.
Эх, раз, ещё раз, ещё много, много раз...




* — Англоязычная версия композиции Les Deux Guitares в оригинальном исполнении Charles Aznavour

Х
Качество перевода подтверждено