Перевод текста песни Je Fantasme исполнителя (группы) Charles Aznavour

Мгновенный переход к переводу:

Выберите букву (цифру) 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Выберите исполнителя

Выберите песню

Выберите исполнителя по первой букве (цифре):

• 0
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• A
• B
• C
• D
• E
• F
• G
• H
• I
• J
• K
• L
• M
• N
• O
• P
• Q
• R
• S
• T
• U
• V
• W
• X
• Y
• Z

←

→

Выберите имя/название:

• Charles Aznavour:
• A Blue Like the Blue of Your Eyes*
• À ma femme
• À ma fille
• À Te Regarder
• And I in My Chair*
• Après L'amour
• Autobiographie
• Avec Ces Yeux-là
• Avec un brin de nostalgie
• Bon anniversaire
• Comme Ils Disent
• Désormais*
• Emmenez-Moi
• Et Moi Dans Mon Coin
• Et Pourtant
• Être
• Everybody Loves Somebody
• For Me... Formidable*
• Gosse de Paris
• Happy Anniversary*
• Hier Encore
• How Sad Venice Can Be*
• Idiote je t'aime
• Il Pleut
• Il Te Suffisait Que Je T'Aime
• Il Y Avait
• Ils Sont Tombés
• Isabelle
• J'en déduis que je t'aime
• Je Cherche Mon Amour
• Je Fantasme
• Je T'aime Comme Ça
• Je Voyage
• L'istrione
• La Bohème
• La Boheme (English Version)
• La Formule Un
• La légende de Stenka Razine
• La marguerite
• Le toréador
• Les comédiens
• Les deux guitares
• Les plaisirs démodés
• Love Is New Everyday
• Mon Ami, Mon Judas
• Mon Émouvant Amour
• Mourir D'aimer
• My Own Child for Christmas from You
• Noël à Paris
• Non Je N'ai Rien Oublié
• Nous Nous Reverrons un Jour Ou L'autre
• Ô toi! La vie
• Par gourmandise
• Parce Que
• Parce que tu crois
• Plus bleu que tes yeux
• Quand Tu M'aimes
• Que c'est triste Venise
• Rien Moins Que T'aimer
• Sa Jeunesse
• She
• Si J'avais Un Piano
• The Old Fashioned Way*
• The Times We've Known*
• Toi Et Moi
• Tu t'laisses aller
• Two Guitars*
• Two Guitars (Alternative Version)*
• Un Corps
• Une Enfant
• Une Vie d'Amour
• Venice Blue*
• Vivre Avec Toi
• Յիս Քու Ղիմեթըն Չիմ Գիդի (Yes Ko Ghimetn Chim Gidi)
• Yesterday When I Was Young*
• You Make Me Feel So Young
• You've Let Yourself Go*
• Young at Heart


По популярности:
• Coldplay
  ↓
• Cigarettes After Sex
  ↓
• Camila Cabello
  ↓
• Cranberries, The
  ↓
• Chase Atlantic
  ↓
• Celine Dion
  ↓
• Chris Rea
  ↓
• Christina Aguilera (Кристина Агилера)
  ↓
• Chris Isaak
  ↓
• Charli xcx
  ↓
• Cure, The
  ↓
• Charli xcx & Billie Eilish
  ↓
• Christmas Carols
  ↓
• Calvin Harris
  ↓
• Coolio
  ↓
• Cher
  ↓
• Chappell Roan
  ↓
• Charlie Puth
  ↓
• Clean Bandit
  ↓
• Chris Brown
  ↓
• C.C.Catch
  ↓
• Childish Gambino
  ↓
• Cardi B
  ↓
• Christmas Carol (фильм)
  ↓
• Charles Aznavour
• Cutting Crew
  ↓
• Conan Gray
  ↓
• Chordettes, The
  ↓
• Creedence Clearwater Revival
  ↓
• Carla's Dreams
  ↓
• Crystal Castles
  ↓
• Carly Rae Jepsen
  ↓
• Cardigans, The
  ↓
• Chainsmokers, The
  ↓
• Chuck Berry
  ↓
• Christina Perri
  ↓
• Casey Edwards
  ↓
• Chris De Burgh
  ↓
• Capital Cities
  ↓
• Cem Adrian
  ↓
• Crowded House
  ↓
• Children Of Bodom
  ↓
• Crazy Town
  ↓
• Carla Morrison
  ↓
• Cleffy
  ↓
• Craig David
  ↓
• Cradle Of Filth
  ↓
• Cinema Bizarre
  ↓
• Crystin
  ↓
• Cabaret (New Broadway Cast Recording)
  ↓
Все 909 на букву C

Главная Переводы песен C Charles Aznavour Je Fantasme

Je Fantasme (оригинал Charles Aznavour)

Я мечтаю (перевод Amethyst)

Dans le contexte hypersexué

В гиперсексуальном контексте

De notre convivialité

Нашего общения

Mon voyeurisme instinctuel

Мой инстинктивный вуаеризм

T'offre un statut préférentiel

Дарит тебе преимущественное положение,

Car le pouvoir érectogène

Так как эрекционная сила

De tes milles zones érogènes

От тысячи твоих эрогенных зон

A un effet désaliénant

Обладает обезоруживающим эффектом

Sur mes blocages pertubants

Против моих "блокировок".

Je fantasme

Я мечтаю

Érotiquement, névrotiquement

Эротически, невротически.

Je fantasme

Я мечтаю

Hormonalement, traumatiquement

Гормонально, шокирующее.

Je fantasme

Я мечтаю

Schysophréniquement

Шизофренически.

En psychodrames paroxystiques

В параксистических психодрамах,

À dominante phallocratique

При фаллократической доминанте

Ou en saga sado-maso

Или в "садо-мазо" саге

S'objective ma libido

Воплощается мое либидо.

Tes spasmes maximalisés

Твои мега-оргазмы

Confèrent sa spécificité

Даруют свои особенности

À la dialectique génitale

Генитальной диалектике

De nos conjonctions coïtales

Наших совместных совокуплений.

Je fantasme

Я мечтаю

Érotiquement, névrotiquement

Эротически, невротически.

Je fantasme

Я мечтаю

Hormonalement, traumatiquement

Гормонально, шокирующее.

Je fantasme

Я мечтаю

Schyzophréniquement

Шизофренически.

Mais ce schéma relationnel

Но эта реляционная схема

Reste au niveau conceptuel

Остается на концептуальном уровне,

Et n'est jamais qu'un substitut

И навсегда останется всего лишь заменителем

Par rapport aux données vécues

По отношению к прожитым данным.

Et chaque fois que je m'exonère

И каждый раз, когда я слагаю с себя повинности,

Sur quelques fixations mammaires

Ссылаюсь на "грудные" привязанности,

Que je tenais pour motivantes

Что являлись моей мотивирующей силой.

C'est l'incomplétude frustrante

Это неудовлетворенная незавершенность.

Car je t'aime

Ведь я тебя люблю

Possessivement, fanatiquement

Эгоистично, фанатично.

Car je t'aime

Ведь я тебя люблю

Romantiquement, pathétiquement

Романтично, патетически.

Car je t'aime

Ведь я тебя люблю

Obsessionnellement

Одержимо.

Je fantasme

Я мечтаю

Romantiquement, pathétiquement

Эротически, невротически.

Et je t'aime

Я мечтаю

Hormonalement, traumatiquement

Гормонально, шокирующее.

Je fantasme

Я мечтаю

Obsessionnellement

Одержимо.

Car je t'aime

Я мечтаю

Hormonalement, traumatiquement

Эротически, невротически.

Et fantasme

Я мечтаю

Romantiquement, pathétiquement

Гормонально, шокирующее.

Et je t'aime

И я тебя люблю

Schysophréniquement

Шизофренически.

Х